专升本英语考试题型解题技巧.pptVIP

* * 一、英语句子译成汉语基本原则 1. 既要忠实于原文又要符合汉语的表达习惯 2. 翻译不可太拘泥刻板。刻板的翻译死守原文的语言形式，损害了原文的思想内容。好的翻译应该是形式于内容的统一。 3. 能够直译时尽量不要意译。 4. 翻译的过程应该是先理解后表达。 * * 二、准确理解英语句子 1. 利用所学的英语语法知识分析句子结构。一般来说翻译试题的句子结构都比较复杂，如果不搞清楚它的语法结构,很难达到正确完整地理解原文的要求。在句子结构时，要注意首先把句子的主语、谓语和宾语找出来，以便明了句子的骨干结构。分析句子的骨干结构时还应该注意分析句子成分是否有省略，主句和从句之间的关系是否明确等等。 2. 从构词法、词语搭配和词汇之间的逻辑关系理解单词； 从句子的内在逻辑、成分的从属关系和语法组成理解句子。应弄清楚以下两方面: 1）句子中是否含有代词和其他具有指代意义的词, 如果有, 应根据上下文确定它们?指代的内容是什么; 2）句子中的短语和一些常用的词往往具有多种含义和用法, 那么, 在该句中它们的具体含义是什么; * * 三、常用翻译方法 1. 句子的译法 1）顺译法：按照原文顺序翻译 2）逆译法：顺序与原文的顺序相反 3）分译法：一个句子分成几部分翻译 4）括号法：在译文后加括号进行解释和说明 5）分合法：一个长句分成若干个部分翻译，或把原文的几个简单句用一个汉语句子表达。 2. 词汇的译法 1）增词法：根据需要增加一些词语，如名词等 2）减词法：根据汉语习惯，删去一些词 3）变换法：名词译成动词或动词译成名词 4）省略法：根据汉语表达习惯，省略一些词和句子成分，如英语的冠词就可省略。 * * 四、实例分析 1. 词类转译 1）I am afraid I cant teach you swimming. I think my little brother is a better teacher than I. 教你游泳恐怕我还不行。我想我弟弟比我教得好。 2）The two sides have exchanged letters for a long time for deeper understanding. 双方通过长时间通信来加深了解。 3）This is not Johns fault. He was against the plan from the very beginning. 这不是约翰的过错，他从一开始就反对这项计划。 4）When I first met my husband, I was still a stranger to China. 我第一次见到我的丈夫时，我对中国还是陌生的。 5） It is our great pleasure to note that our economy is developing vigorously.　　 我们很高兴地看到，我国的经济正在蓬勃地发展着。 * * 2. 词的增译和省译 1） He did not really represent their opinions to the higher-ups, although he claimed he did. 他没有真正地把他们的意见反映给上级，尽管他说已经反映过了。 2） His diligence, earnestness, carefulness and brilliance make him praised by all. 他勤勉、踏实、细心、才华过人，凡此种种都使他受到众人的夸奖。 3） Reading makes a full man; conference a ready man; writing an exact man. 读书使人充实，讨论使人机智，写作使人准确。 4） One must make painstaking effort before one could succeed in mastering a foreign language. (一个人)要掌握一门外语，非下苦功不可。 5）Now that youve bought a new car, what are you going to do with the old one? (既然)你已买了辆新车，准备怎样处置旧车呢？ * * 3. 分句和合句译法 1）His failure to observe the traffic regulations resulted in a serious accident. 由于他不遵守交通规则，结果导致了一起严重的事故。 2）Thinking that traditional