经典翻译赏析.pptVIP

* 经典翻译赏析(一)——单句篇9 1. “Let me put one little kiss on those holmberry lips, Tess; or even on that warmed cheek, and Ill stop - on my honour, I will!“ ( Thomas Hardy: Tess of the dUrbervilles) 译文：“苔丝，你要是让我吻一吻你那副小红樱桃嘴唇儿，再不就让我亲一亲你那片热呼呼的小脸蛋儿，我就叫马停下来，我要撒谎，就不是人。”（张谷若译） 赏析：原文只有“those holmberry lips”，“that warmed cheek”，翻译时译者均加上了“小”字（“那副小红樱桃嘴唇儿”、“那片热呼呼的小脸蛋儿”），转而带有点色情的意味了。读者朋友如果知道这些话原出自流氓兼无赖的亚雷之口，这样的译法就可以理解了。后面的“Ill stop—on my honour，I will”，意思很简单，但如果按照字面译成“以我的人格担保，我一定叫马停下来”，读者还会误以为亚雷是个谦谦君子，而译成如上的 “我要撒谎，就不是人”，更能活脱脱地表现亚雷的无赖形象。 译文：“苔丝，你要是让我吻一吻你那副小红樱桃嘴唇儿，再不就让我亲一亲你那片热呼呼的小脸蛋儿，我就叫马停下来，我要撒谎，就不是人。” 2. Sickne