国际经贸高级英语——精读与翻译.ppt

难点注释 1.在美国明尼苏达州最大的城市明尼阿波利斯，人们从自动贩卖机里买到的可不只是饮料和零食。全球第一个自行车自助维修站“Bike Fixtation”在这里落户，除了提供免费充气泵，还有一些简单的工具可供自助维修。 如果你的自行车掉了个脚踏板、把手什么的，只靠改锥和钳子就帮不了你了。不过身旁的自动贩卖机里陈列着各种零件，掏出钱包，挑吧。 也许有一天，你会在自己的城市里也看见这么一台贩卖机。那时你就知道，Bike Fixtation已在世界各地流行起来了。 难点注释 1.Thus services,activities,people(politicians,atheletes,film stars),places(holiday resorts),organizations(hospitals,colleges,political parties),and ideas,as well as physical objects offered for sale by retailers,can be considered as products. 本句紧接上句，列举出一些“产品”的主要例子，thus起了连接作用。全句可以译成：这样，服务、活动、人（政治家、运动员、电影明星）、地方（度假胜地）、组织（医院、学院、政党）和想法。还有由零售商降价销售的实在的物品，都可以认为是产品。 难点注释 2.The major producers of soap powders,for example,are famous for their multi-brand strategy,which allows them to compete in various market segments,and to fill shelf space in shops,thereby leaving less room for competitors. 本句修饰strategy的定语从句的谓语结构是:...allows them to...,and to...这个句子的意思是：例如，肥皂粉的主要生产商以他们的多品牌策略而出名，这一策略允许他们在各种各样的细分市场中进行竞争，把他们的产品填满商店的货架，因而给竞争者留下更少的空间。 难点注释 3. Since different products are always at different stages of their life cycles,with growing ,stable or declining sales a profitability,and because markets,opportunities and resources are in constant evolution,companies are always looking to the future,and re-evaluating their product mix. 本句有两个原因状语从句，since引起显而易见的原因，because强调事情的原因。全文译成：由于不同的产品总是处在它们生命周期的不同阶段，销售和收益总是从增长、稳定到下降；也因为市场、机会和资源经常的处在发展变化中，公司总是着眼未来并不断地重新评价他们的产品组合。 . 难点注释 4. Yet most product lines have a tendency to lengthen over time,as companies produce variations on existing items,or add additional items to cover further market segments. 本句as引起的从句说明原因或伴随发生的情况，含有两个动词：product和add。全句意思：然而，由于公司生产现有品种的变体，或者增加附加品种进一步覆盖细分市场，大多数产品系列的寿命有随着时间延长的趋势。 难点注释 5. Line-stretching means lengthening a product line by moving either up-marcket or down-market,i.e. making items of higher or lower quality. 本句对line-stretching做出解释，而i.e.引起的补充说明又简单解释up和down marcket的意思。全句可译为：产品系列延伸指的是通过向市场高端或低端发展，即生产更