从林纾和严复的翻译策略看目的论在翻译中的作用.PDF

大理学院学报 第13卷 第11期 2014年11月 JOURNALOFDALIUNIVERSITY Vol.13 No.11 Nov. 2014 ［DOI］10.3969/j.issn. 1672-2345.2014.11.008 从林纾和严复的翻译策略看目的论在翻译中的作用 陈志兰 （四川警察学院基础部，四川泸州 646000） ［摘要］目的论及翻译策略中的归化和异化，是翻译工作中较常用的翻译手段，翻译策略的选择可以直接体现出译者的翻译目 的和思想,这恰可以体现出目的论在翻译中的应用。严复和林纾是中国19世纪末和20世纪初最负盛名的翻译家，他们本着远 大的政治抱负和改革社会的目的来翻译国外作品，一方面彰显了翻译的政治目的，另一方面把西方文化思想引入中国，成为中 国翻译界的先驱。虽然他们翻译文本的角度和翻译策略有所不同，但却有着“启发民智”的共同目的，其翻译思想在我国翻译 史上起到启蒙作用。 ［关键词］翻译策