奈达动态对等翻译理论.pptVIP

奈达 “动态对等”翻译理论;一、奈达主要翻译理论简述; （1）语言共性论(Language Universality) （2）翻译信息论(Message of Translation) （3）读者反映论(Theory of Readers Response) （4）动态对等论(Dynamic Equivalence);（1）语言共性论(Language Universality);（2）翻译信息论(Message of Translation);（3）读者反映论(Theory of Readers Response);（4）动态对等论(Dynamic Equivalence);一）“动态对等”理论(Dynamic Equivalence)的提出背景;1）结构主义语言学—成分分析( Componential Analysis) Semantic Componential Analysis semantic features semantic component distinctive features man= [+HUMAN][+MALE][+ADULT] woman=[+HUMAN][+FEMALE][+ADULT] b. Syntactic Componential Analysi