评《新时代汉英大词典》.pdfVIP

种语言里，隐喻是用A来指B，表现的不是字面 monster红眼be an— vy；green-eyed 意义，而是喻义。作为修辞手法，隐喻具有生 动、形象的效果。但它与文化有密切关系。在 is with at some green envyseeing peopleget 很多情况下，隐喻由于文化差异而具有不可译 rich． 性。在汉语里，A可以用来指B，但在英语里用 《新时代汉英大词典》具有收词全、收词新、 A指B，常常让人感到可笑，甚至荒唐。本词典 释义准确、举例丰富、体例统一等优点，是现有 很好地处理了汉语隐喻的英泽问题。一般是先 汉英词典中可信性和可读性极强的上乘精品， 给字面意义，再给喻义。例如：白骨精① 相信使用这部词典会获得极大益处。 WhiteBone the to Demon(innovel Pilgrimage the andruthless收稿日期：200l一10—8； West《西游记》)②sinister term 本刊修订稿，2002—1—15 for急 woman。又如：红眼病①(popular 性结膜炎)acute 通讯地址：100871北京大学英语系 conjunctivitis②jealousy；en— qpqPt妒＼9≯q声qpqpqpq≯ 评《新时代汉英大词典》 北京外国语大学 熊 兵 提要：本文从正反两个方面对《新时代汉英大词典》进行了评述。文章首先对实例进行了分析，并 肯定了编者在“求新、求确、求实”方面所作的努力。在此基础上，文章对词典在立目、条目编排、释义、专 名收录等方面所存在的问题进行了分析评判并提出了改进意见。 关键词：Ck词典》、目标、收词、条目编排、释义 由吴景荣、程镇球主编，商务印书馆出版的 《新时代汉英大词典》(以下简称《大词典》)历经 十载，三易其稿，终于在世纪之交的2000年8 《大词典》“求新、求确、求实”的目标，主要 月问世。该词典是继《远东汉英大辞典》(台湾 体现在以下三个方面： 远东图书出版公司1992年)、《汉英大辞典》(第 一一、广收新词，具有浓郁的时代气息。笔者 二版，上海交通大学出版社1999年)之后的又在浏览该词典时，深感这部词典对新词的收录 一部大型汉英词典工具书，兼有语文及百科辞 可用“新”、“全”两个字来概括。首先，《大词典》 典功能，收录条目近十二万。在词典的“前言” 所收录的不少新词是过去一两年才出现的，如 部分，编者指出了编纂过程中所追求的目标，即 “疯牛病”、“禽流感”、“冰毒”、“伟哥”、“纳米科 “求新、求确、求实”。通过对该词典进行对比分 学”、“摇头丸”、“转基因”、“澳门特别行政区”、 析和比较研究，并结合平时使用过程中的体会， “国家导弹防御系统”、“战区导弹防御系统”、 笔者认为该词典较好地体现了编者的这一宗 “二恶英”等。同时，新词的收录范围也相当广 旨。不过，《大词典》在立目、条目编排及释义等 泛，从普通的日常生活用语(包括口语、方言、俚 方面仍有缺憾。下面就让我们来做具体评析。 语等如“侃爷”、“大腕”、“买单”等)到社会科学、 ·148· 万方数据