试答中文版资本论源本与结构相关问题-中欧法学院旧站.PDFVIP

试答中文版《资本论》源本与结构相关问题 学院：中欧法学院 姓名：付兆敏 学号：0901301677 试答中文版 《资本论》源版与结构相关问题 一、关于版本—— 《资本论》第一卷的中文版从哪个版本翻译而来 要回答这个问题，首先要考察《资本论》第一卷的西文译本以及中文译本有哪些。 1、《资本论》第一卷的西文译本 《资本论》第一卷的西文译本主要有德文第一版、德文第二版、德文第三版、法文版和 英文版。 马克思去世前出版了《资本论》第一卷德文第一版（1867 年）、德文第二版（1871— 1873 年）以及法文第一版（1872— 1875 年）。马克思去世后，恩格斯编辑了《资本论》第一卷德 文第三版（1884 年）、德文第四版（1890 年）以及英文版（1887 年）。其中，《资本论》第一 卷德文第四版被认为是一个在内容和形式上完善的版本，后来大多数文字的译本都是依据这 个版本。1 马克思在世时，由于寻找译者和出版商遇到了困难，英文版《资本论》一直未能问世。 《资本论》第一卷英文版是由恩格斯负责编辑的，它由赛米尔·穆尔和艾威林根据德文第三 版翻译而成，并在很大程度上参考了法文版《资本论》。翻译完成后，恩格斯负责译文校订， 于1887 年初由伦敦桑南夏恩出版社出版。第一次印刷时全卷分上、下两册，上册包括1—14 章；下册包括15—33 章，1887 年第二次印刷时才合成一卷。《资本论》英文版全3 卷出齐是 恩格斯逝世十余年以后。这主要又有两个版本，即欧内斯特·翁特曼翻译，由克尔出版社出 2 版的美国芝加哥的克尔版和苏联莫斯科的马克思列宁主义研究院版。 2 、《资本论》第一卷的中文译本 《资本论》在我国的翻译出版过程从20 世纪20 年代就开始了，主要有以下译本（包括 不完全译本和全译本）。 1930 年3 月，上海昆仑书店出版《资本论》第一卷，第一分册(即第一卷的第一篇) ，由 陈启修(陈豹隐)根据德文版参照日文版翻译。 1932 年8 月、1933 年 1 月，北平东亚书店出版《资本论》的第二、三、四分册，包括 第一卷的全部，由潘冬舟翻译。 1932 年9 月，北平国际学社出版《资本论》的上册，由王慎明(思华) 、侯外庐译。 1934 年5 月，商务印书馆出版《资本论》第一卷第一分册(即第一卷第一、二篇) ，吴半 农译，千家驹校。 1参见：郑吉伟：恩格斯与《资本论》第一卷--兼评西方学者的文本解读，原载于《马克思主义与现实》2009 年第2 期 2 参见：《资本论》英文版的翻译与出版，载于马克思主义研究网/file/2006011622283.html 1936 年6 月，北平世界名著译社出版《资本论》第一卷中册(即第三篇第8 章至第四篇 第 13 章) 。世界名著译社出版《资本论》第一卷下册(即第五篇第 14 章至第七篇第25 章) ， 右铭、玉枢译。 可见，1938 年以前，虽然出版了几版 《资本论》的中译本，但只包括《资本论》第一卷 的部分篇章，最多也只出版了第一卷，并未出版过《资本论》的全译本。 1938 年9 月，上海读书生活出版社出版了郭大力、王亚楠合译的《资本论》，它是我国 第一个《资本论》中文全译本，也是 1974 年以前惟一的中文全译本。郭大力和王亚楠翻译 《资本论》所依据的版本，是苏联马克思恩格斯研究院校正过的最新德文版，此外，还参照 了两种英文译本和两种日文译本。 1975 年，中共中央马克思恩格斯列宁斯大林著作编译局在出版《马克思恩格斯全集》过 程中，重新翻译出版了《资本论》。三卷分别编为《全集》的第23 、24 、25 三卷。第23 卷 即《资本论》第一卷于1972 年9 月出版；第24 卷即《资本论》第二卷，于1972 年12 月出 版；第25 卷即《资本论》第三卷于 1974 年 11 月出版。1975 年人民出版社又把这个译本单 独作为《资本论》一、二、三卷出版。这个译本是编译局以恩格斯校订的德文版为根据，在 翻译过程中，不仅参照了苏共马克思恩格斯列宁斯大林研究院校订的俄文译本，还参考了郭 大力、王亚楠的《资本论》中文译本。3 二、关于结构——为什么 《资本论》第一卷英文版的第33