6,词语的翻译与语言语境,Cindy,6.pptVIP

词语的翻译与语言语境  Each word when used in a new context is a new word. 无论在翻译的理解还是表达阶段，译者都要从一组义项或是一组近义词中做出最恰当的选择，而这一选择过程离不开对词语所处语言环境的分析。 许多翻译学习者认为，只要手头有权威词典，选词就求助词典，不用自己劳神思考，你同意吗？ P.61 根据语言语境确定原文词义 ＊搭配(collocation)指的是语言系统内各个语言成分的同现和组合,是语言语境重要组成部分. ＊根据词语的搭配关系确定词义是在翻译的理解阶段辨析词义时经常采用的手段. ＊词语与其所处的语言环境中其他语言成分的搭配关系能帮助我们辨析多义词的义项. a: “红包”一词,过年,婚庆,生日等场合所送的红包指的是 “礼金”, 应译做 gift money 单位在节假日发的红包指的是 “奖金”, 应译做 bonus 而行贿时所送的现金也称做红包, 这时应译做 bribes b: ……路上浮尘早已刮净,剩下一条洁白的大道来,车夫也跑得更快. By now the loose dust had all been blown away, leaving the roadway clean, and the rickshaw man quickened his pace. c:据传说,五十年代中期,渠边那庄子有一个黄