G4-专业英语的翻译技巧.pptVIP

SpecialEnglishfor ElectronicInformationEngineering ; §4.3 常用英汉互译技巧;§4.1 专业英语翻译概述;一、翻译准则;二、翻译需要掌握的知识;三、翻译步骤;三、翻译步骤;三、翻译步骤;三、翻译步骤;【E.g.1】In the AND circuit, “1” signals on all inputs given an “1” output; output “0” if all input are not “1”. 【译文A】在“与”电路中，若所有输入端为“1”信号，则输出为“1”；若所有输入不是“1”，则输出为“0”。 【译文B】在“与”电路中，若所有输入端为“1”信号，则输出为“1”；若输入不全为“1”，则输出为“0”。;Example-2;【E.g.2-2】The relay is operated by a current of several milliamperes. 【译文】这个继电器由几毫安的电流启动。 【E.g.2-3】Transit time is the primary factor which limits the ability of a transistor to operate at high frequency. 【译文】渡越时间是限制晶体管高频工作能力的主要因素。;Example-2;§4.