3句子成分的转换.pptVIP

句子成分转换 句子成分转换 句子成分转换是指由于在翻译中两种语言表达方式的不同，造成了翻译时需要将原文句子的成分和结构进行调整，以符合目标语的表达要求。句子成分转换的主要原因是由于翻译中词类的转译而造成的。 一、英语的名词、形容词转化为汉语的动词、副词，翻译后转变为汉语中的谓语和状语。 目前，我国各地对各种消费品的需求大大增加。 There is a big increase in demand for all kinds of consumer goods in every part of the country. 二、英语的动词转化为汉语的名词，翻译后转变为汉语中的宾语。 我们的时代是深刻政治变化的见证。 Our age is witnessing a profound political change. 三、英语的形容词转化为汉语的动词，翻译后转变为汉语的谓语。 阅读教材备而不用，实验室闲置，这是对学校财力的严重浪费。 Unused reading materials and idle laboratory equipment are a serious drain on schools’ financial resources. 四、英语的副词转化为汉语的形容词，翻译后转变为汉语的定语。 贸易有很大的增加，这给两国带来了好处。 The volume of t