从中西文化差异看习语翻译.pptVIP

Haveatry! Donot;Unit 18从中西文化差异看;Outline What is;Idiom 习语（idiom）;Cultural differ;生存环境差异汉——土地-农业文;习俗差异“狗” 汉--与“;More“吃”吃不消很吃香吃不;宗教信仰差异汉– 佛教，有很多;历史典故差异汉– 名落孙山； ;How to translat;直译法——保留原文的文化意象。;纸老虎。条条大道通罗马 雪中送;More examplesTh;意译法——用译入语中的文化意象;More examplesTh;直译兼意译法 ——前者表达字意;套译法——套用译语读者所熟悉的;Some tricks 一些陷;Conclusion 习语翻译;Exercise 1. Eas;无标题