四讲翻译策略与习语的翻译.pptVIP

1.毛泽东，孙中山， MaoT;4. bring?down?t;radar, TOEFL;第四讲 翻译策略与习语的翻译;主要内容一、翻译策略二、词语的;一、翻译策略(translat;异化，使读者靠近外国文化，让他;归化， 使外国文化靠近译入语文;要防止过分归化，在英汉翻译中有;归化与异化并用互补归化翻译可以;二、词语的指称意义和蕴涵意义词;Eg. 1)他是我父亲。He ;2. 蕴涵意义指词语内含的情感;三、英汉词语的对应关系1.完全;四、习语等的翻译方法习语/成语;3) 打草惊蛇；井底之蛙；调虎;2. 意译法：Eg. 1)to;3)眉飞色舞；粗枝大叶；无孔不;3. 套译Eg. 1) to ;4)赴汤蹈火；洗心革面；过河拆