毕业论文--论《滕王阁序》文化负载词的英译.docVIP

On the Translation of Culture-loaded... On the Translation of Culture-loaded... ii 本 科 毕 业 论 文 论文题目： On the Translation of Culture-loaded Words in A Tribute to King Teng’s Tower 论《滕王阁序》文化负载词的英译 学生姓名： 学 号： 专 业： 指导教师： 学 院： 山东师范大学教务处制 2017年5月10日 毕业论文内容介绍 论文题目 On the Translation of Culture-loaded Words in A Tribute to King Teng’s Tower 论《滕王阁序》文化负载词的英译 选题时间 2016.12.10 完成时间 2017.5.10 论文字数 4565字 关键词 Key words：A Tribute to King Teng’s Tower, culture-loaded words,translation 汉语关键词：滕王阁序；文化负载词；翻译 论文题目的来源、理论和实践意义： 论文题目的来源： 中国经典文学作品是中国传统文化精髓的代表，《滕王阁序》作为中国文学作品史上的不朽之作，一字一句都是几乎用中国文化负载词写就，是中国文化的经典作品。翻译中国文学作品是对外传播中国传统文化的重要途径。所以，作者以此为出发点，定下论文题目。 论文题目的理论和实践意义： 本篇论文的理论意义是通过研究《滕王阁序》中文化负载词的英译，对文化负载词的英译方法进行进一步研究。本篇论文的实践意义是通过对中国文化负载词英译的研究，来探讨英译中国文化负载词所遵循的原则和方法，助力中国传统文化的对外传播。 论文的主要内容及创新点： 论文的主要内容： 论文主要研究中国文化负载词的英译原则与策略，旨在加强中国文化负载词的英译能力，更好地传播中国文化。 论文的创新点： 力求在写作和整合资料的过程中，领会翻译大家对文化负载词的翻译精华，并尽可能发现文化负载词翻译的准则和规律。 附：论文（设计） 本人签名： 2017年5月10日 On the Translation of Culture-loaded Words in A Tribute to King Teng’s Tower 论《滕王阁序》文化负载词的英译 A Thesis Submitted to the School of Foreign Languages in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Bachelor of Arts On the Translation of Culture-loaded... TABLE OF CONTENTS TOC \o 1-2 \h \z \u 7306 Abstract i 304 Key Words i 18125 摘要 ii 18036 关键词 ii 5242 1. An Introduction to A Tribute to King Teng’s Tower 1 18474 2. An Introduction to culture-loaded words 1 1472 3. The understanding of the original text 3 27966 3.1. Analysis of linguistic features 3 5999 3.2. Analysis of figures of speech 6 29322 4. Translation strategies applied 7 8479 4.1. Word-for- word translation 7 12004 4.2. Amplification 7 28029 4.3. Free translation 8 7334 4.4. Omission 9 9787 5. Conclusion 9 31867 References 11 PAGE i PAGE i Abstract As we all know, Chinese culture is extensive and profound, both in material civilization and spiritual civilization. Chinese characters are all the time the essential way