浅析汉语叠词及其英译.doc

浅析汉语叠词及其英译 英本2047班 舒菲 200407264 [摘 要]叠词是汉语中一种常见的语言现象，即将两个音、形、义完全相同的次重叠使用，以增加语言的生动性与形象性。叠词大量存在于汉语中,其英译颇为不易，本文试就汉语中的叠词及其翻译作初步分析和探讨。 [关键词]汉语叠词；翻译 〇 引言 叠词(Reduplication)又称叠字、迭字、重叠词、叠音词或称叠音,是汉语中一种常见的语言现象，即将两个音、形、义完全相同的词重叠使用，增加语言的生动性和形象性。叠词的使用也是汉语的特色之一，刘勰在《文心雕龙·物色》中就强调指出，叠词的使用是形象描写客体，反映主观情感的需要。叠词的使用可以使语言形式和内容达到艺术统一的修辞效果。本文试就汉语中叠词的翻译作初步探讨。 一、汉语叠词的类型 按照不同的分类标准，我们可以把叠词分成不同的类型。从汉语类型学角度看，有单一重叠、双重叠和部分重叠；按重叠形式叠词可以分成AA型，AAB型，AABB型，ABAB型，AABC型，BCAA型，ABAC型等；按词性可以分成名词重叠、动词重叠、形容词重叠、副词重叠、数词重叠、代词重叠、象声词重叠等等。 汉语的名词、数词、量词、形容词、副词、动词以及象声词都有重叠变化，其主要的形态格式有以下类。 1．AA型：想想 年年 蓝蓝 人人 2．AAB型：洗洗脸 梳梳头 练练字 毛毛雨 3．A