英汉成语翻译中形象语言的处理.PDFVIP

25 2 ( ) Vol.25 No. 2 2006 4 Journal of Lanzhou Jiaotong University ( Social Sciences) pr. 2006 : 1001O4373(2006) 02O0125O04 * 马 慧 ( , 730070) :英汉两种语言中都存在着大量的形象语言,而形象语言是语言修辞手段的重要组成部分本 从英汉成 语中形象语言的来源,形象语言在翻译中的处理着手, 探讨其内在的 化内涵及如何结合语境语篇灵活地进行形 象语言的翻译 :英汉成语; 翻译;形象语言 : H059 : , , , [3] , , between Scylla and Charybdis , Scylla( ) / 0 , , Messina( ) , Charybdis(), , ( source language) ,, ( target / 0 language) , / 0 (image) , ( equivalence of re- , sponse) , , a Pandora. s box( ) [ 1] ) , a Damocles sword ( , ) , chilles. heel( ) , Penelo- pe. s web( ) , , [23] , ,, 2. ; , , , , , , , [2] , :meet one. s Waterloo( ) , round 1. - table meeting( ) , armed to the teeth ( , ) , Watergate scandal ( ) , * : 2005O12O15 : ( 200504) : ( 1969O) , , , 126 ( ) 25 Cross the Rubicon and burn one. s boats( She played the male role of Judge Bao ( the ) , judge and impartial judge in Chinese history) in the / 0, / a catch- 22 opera. situation0 ()