第四章6-7重复法指导教育培训教程.pptVIP

第四章 第六节和第七节 重复法 定义： 重复法是指在译文中适当地重复原文中出现过的词语，以使意思表达得更加清楚；或者进一步加强语气，突出强调某些内容，收到更好的修辞效果。 一般而言，英语往往为了行文简洁而尽量避免重复。所以，英语经常借助替代、省略或变换等其他表达方法。相反，重复却是汉语表达的一个显著特点。在许多场合某些词语不仅需要重复，而且也只有重复这些词语，语义才能明确，表达才能生动。为了达到汉语译文准确、通顺和完整的翻译标准，在英译汉中，常常使用重复译法。 He hated failure; he had conquered it all his life, risen above it, despised it in others. 他讨厌失败，他一生中曾战胜失败，超越失败，并且藐视别人的失败。 －Where are the books I left on the table? －Do you mean the ones that have torn covers? No. They are what I wanted to throw away. I mean the ones covered in brown paper. 我放在桌上的书呢？ 你是指封皮撕了的那些书吗？ 不是，那些是我想扔掉的书，我