外文翻译---中国钢铁行业的能源消费现状及节能措施.docVIP

PAGE 15 Current situation of energy consumption and measures taken for energy saving in the iron and steel industry in China Z.C. Guo , Z.X. Fu 中国钢铁行业的能源消费现状及节能措施 Z.C. Guo , Z.X. Fu 译文正文： 中国钢铁行业的能源消费现状及节能措施生态与循环冶金实验室，北京科技大学，北京100083，中华人民共和国 国家多相复杂系统重点实验室，过程工程研究所，中国科学院，中华人民共和国 摘要 在本文中描述了一个关于中国钢铁行业能源消费现状和发展的关键问题的调查。明显的中国2006的粗钢产量扩大到41878.0万公吨，约占世界粗钢产量的43%。在中国钢铁工业仍是主要的高能耗、高污染产业，约占全国能耗的15.2%，占全国废水、废气总排放量的14%、固体废气物排放量的6%。由于能源利用效率低，平均每单位钢材的生产的能源消耗要比发达国家高20%。然而，在过去几年中国钢铁产业的能源利用率有明显的改善，将来通过能源终端优化利用可以实现有效的节能。最后，在中国的第11个五年计划的经济政策方面也为钢铁产业提出了一些措施。 关键词：钢铁行业 能源消耗 节能 1 导言 在中国经济发展过程中，钢铁行业长久的发挥着重要作用。在过去的几十年，中国的钢铁行业增长迅速，超过日本，在1996年成为世界上最大的钢铁生产国。2006年，中国生产粗钢达41878.00万公吨，继续保持世界第一的排名。生产粗钢约33517万公吨的主要生产商占国内粗钢生产总量的80%，生产粗钢约8361万公吨的当地生产者占国内粗钢生产总量的20%。在本文中，这些主要的生产商是我们研究的主要课题。 虽然取得了这些成绩，在主要钢铁生产国中，中国的能源利用率仍然是最低的，尽管随着科学与技术的进步，其钢铁产业总体技术水平有了很大的提高。一个典型的例子是连铸技术的迅速采用。连铸产量的份额已经从1992年约占30%所有钢铁生产增加到2004年的95.8％。同时，许多大公司用大规模、现代化的高炉和连铸连轧设备取代了老化的高炉、平炉炉和钢锭脚轮。炼铁可采取通过高炉过程或直接还原铁和由铁到钢的转变过程可以在吹氧转炉中进行或在电弧炉中进行。 随着钢铁行业整体技术水平的提高，在过去的10年里，钢铁的产量得到了极大的提高。中国粗钢表观产量从1995年的9500万公吨增长到了2006年的41878.0万公吨，大约是1995年的4.5倍以上，2000的3倍以上。因此，中国钢铁生产在世界钢铁生产中的份额从1995年的13%跃升至2006年的34％。这一增长预计将在未来由于国内需求的持续增长而持续数年。 众所周知，钢铁工业是世界工业中能源消耗最大的。自1996年成为世界最大的钢铁生产商以来，随着国内需求的大幅增长，中国钢铁业成长迅速。这一增长与其能源消耗的增长趋势是一致的。 钢铁生产消耗大量的能源，特别是在发展中国家和过时的、低效的技术仍然比较普遍使用的经济转型国家。最近几年发展中国家钢产量平均每年以6.6%的增速增长，并且由于在这些国家当前钢材的人均消费水平低，预计将继续以相似的水平增长。在工业化国家，钢铁平均人均消费量超过425千克，而即使是重点钢铁生产的发展中国家，平均人均钢材消费量具有极低的80公斤（1995年）的平均消费水平。 大部分的中国钢铁工业都是通过国有企业——一个专门为整个社会生产钢铁的体系发展而来的。因此，收集的中国钢铁生产能源消耗的数据也包含了其他直接和间接的与钢铁生产相关的各职能部门企业消耗的能源。此外，中国部分钢铁是小型钢厂生产的，它们不向政府统计部门报告能源消耗数据。只有区分好这些数据，中国的能源消耗值才能得到公正的评估，特别是当我们将中国钢铁工业的能源消耗和能源强度与其他国家或特定的最佳实践的范例比较的时候。我们注意到，即使有了这些调整，由于统计报告的问题，数据还是有可能不准确。 本文的目的是提出一个有关中国钢铁产业发展的一些关键问题的调查，并介绍了其能源消耗状况。就主要国家的钢铁消费差异和中国在国际钢铁舞台上的角色进行了分析，中国钢铁产业的前景和为中国钢铁行业制定的措施也在本文中呈现了出来。对于世界来说，更好地了解以及让中国更好地了解中国已经开发或其它国家正在开发的更多的能源和原材料有效利用的途径是非常重要的。笔者希望本文有助于该行业在这些方面提高认识。 2 中国钢铁产业的能源消费结构 众所周知，中国的电力生产主要依赖煤炭，煤炭也是中国的钢铁工业中最重要的燃料。2004年，中国钢铁工业的能源消费结构中煤炭占69.90％，电力占26.40％，燃油占3.2％，天然气占0.5％。煤炭不仅是最广泛使用的燃料，在钢