浅谈功夫熊猫中的幽默.docVIP

PAGE PAGE 1 浅谈美国电影《功夫熊猫》中的幽默语言艺术 贾云鹏 外国语学院07级商务英语28班 （西安翻译学院，陕西 西安 710105） On the Humor and Language Arts of U.S. Film Kung Fu Panda Jia Yunpeng Business English Class 28, Grade 2007, Foreign Language (Xi’an Fanyi University, Xi’an 710105, Shaanxi, China） 摘要:美国人热情、开朗的性格造就了美式幽默。因此幽默也成了美 国电影里最常见的元素。电影中出现的各种不同类型的美式幽默，或诙谐或深刻，其中又以风格错位和暗指最为典型。而且影片具备了新颖的构思,非常酷的动作决斗场面.是一部娱乐性与幽默兼具的搞笑电影.再加上语言技巧的巧妙运用、幽默的导演、精致细腻的画面、生动传神的人物、曲折动人的故事情节，全片中充满笑料，幽默，不乏人生哲理,是一部值得看的好片。所以深层接触美国幽默文化，才能更深的了解美式幽默，更专业的欣赏美国大片。 关键词:《功夫熊猫》；美式幽默；风格错位；暗指 Abstract: Americans’ warm and cheerful personality created American-style humor. Humor has become the most common element in the American film. There are different types in the film, jocular or deep. Among them the most typical style is the dislocation and the implication. And the film has a novel idea and very cool action fight scenes. It is a comedy film full of entertainment and humor. Coupled with the clever use of language skills, humorous director, exquisite and delicate images, vivid portrayal of characters tortuous moving story, full film is full of jokes, humorous, and not lack of philosophy of life, it’s really a good movie worth seeing. So, only with a deep sense of humor and a great knowledge of American culture, can you understand the American-style humor deeper. Then, you can appreciate the American film more professionally. Key words: Kung Fu Panda; American-style humor; dislocation; implication 引言 每个民族都有其独特的性格，人们常常谈及英国人的矜持、法国人的浪漫、日本女子的柔顺等等，同样，美国人的性格也有其明显特点。 凡同美国人有过接触的，大抵都会认为美国人待人热情、开朗大方、易于接近。当你初次结交一位美国人，他会对你侃侃而谈，甚至滔滔不绝，使你毫无拘束之感；当你走在街上，对陌生人无意．多看了几眼，他也许会向你微笑着点头致意，或者招呼一声“哈罗”；如果你的车子在路上抛了锚，会有热心人过来帮你修理；如果你在大街上迷了路，也会有人热心地为你指点。旅游胜地夏威夷岛上的居民尤以好客著称。贵客一踏上夏威夷岛，就会有美丽的夏威夷姑娘为他献上花环。了解了这一点，就不难理解美国人的幽默了。 幽默需要机智、敏捷、思维灵巧、反应快速，口才也要能够跟得上，它给人快乐，自己也快乐，真是个来之不易又来之极易的好东西。难怪乎在美国幽默感往往成了一个人特别是一个官员是否具有魅力的衡量标准之一。在这样一方幽默的沃土上，诞生了幽默大师马克·吐温，涌现出《功夫熊猫》、《摩登时代》、《憨豆先生》…这样的不朽之作就丝毫不足为怪了。 在电影《功夫熊猫》中，这种幽默同样也表现得淋漓尽致，本文将阐述其中的幽默。 一 、 《功夫熊猫》内容简介 光听