- 26
- 0
- 约1.23千字
- 约 3页
- 2019-07-30 发布于河南
- 举报
《泊岳阳城下》翻译赏析
《泊岳阳城下》作者为唐朝诗人杜甫。其古诗全文如下:
江国逾千里,山城仅百层。
岸风翻夕浪,舟雪洒寒灯。
留滞才难尽,艰危气益增。
图南未可料,变化有鲲鹏。
【前言】
《泊岳阳城下》是唐代大诗人杜甫晚年在兵荒马乱、流离失所时乘舟从湖北初到岳阳所作五言律诗,是杜甫逢国破家衰的名作,体现了作者面临危难,贫病交加,还忧国忧民的思想。
【注释】
(1)江国:江河纵横的地方。
(2)逾:越过。
(3)仅:几乎,将近。
(4)图南:语出《庄子》,谓鹏背青天,下乘风脊,一凌霄汉,图度南冥。今用为表示事业发韧,具有雄心壮志。
(5)鲲鹏,庄子所假托的大鱼大鸟。《庄子·逍遥游》:“北冥有鱼,其名为鲲,鲲之大,不知其几千里也,化而为鸟,其名为鹏I鹏之大,不知其几千里也。”
【翻译】
南国的江河众多,水程超过一千。岳阳城在巴陵山上,将近百层。湖岸的风翻起晚浪,舟外的雪飘落灯前。留滞他乡,有才无用,艰危时局,气节弥坚。图南之举未可逆料,但鲲鹏变化是巨大的,将会飞向南天。
【赏析】
这首诗主要该从以下几个方面来看:首先,它的创作背景应该从“大历三年(768)冬”推出,安史之乱发生于756年,这场战乱给社会带来了极大的转变,也给知识分子的心理造成了极大的阴影。这点也反映到杜甫的诗歌当中,从“留滞才难尽,艰危气益增。”一句
您可能关注的文档
- 《新唐书侯君集传》文言文原文及译文.doc
- 《新唐书柳浑列传》文言文原文及译文.doc
- 《新唐书韦嗣立传》文言文原文及译文.doc
- 《新年快到了》教案课件教学设计.doc
- 《新序》与《战国策》比较的阅读答案.doc
- 《方向》说课稿范文.doc
- 《方山子传》阅读答案.doc
- 《无题·幽人不倦赏》翻译赏析.doc
- 《无题·闻道阊门萼绿华》翻译赏析.doc
- 《日日·日日春光斗日光》翻译赏析.doc
- 2026年中国消化酶复合颗粒行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消化酶复合物行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消化内镜仿真终端行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消化系统胆道支架行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消化系统软糖行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消化性溃疡药物行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消偏振板式分束器行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消杀服务行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消声静压箱行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消声箱行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
原创力文档

文档评论(0)