- 4
- 0
- 约1.44千字
- 约 3页
- 2019-07-30 发布于河南
- 举报
《折桂令九日》的翻译赏析
《折桂令·九日》
张可久
对青山强整乌纱。归雁横秋,倦客思家。翠袖殷勤,多杯错落,玉手琵琶。人老去西风白发,蝶愁来明日黄花。回首天涯,一抹斜阳,数点寒鸦。
[写作背景]
这支令曲以重九游为题,抒发了作者暮年的愁怀。作者有意设置一个跌宕片段,回忆起做官生活中的一些细节,如今人已垂垂老矣,官场倾扎,无力挣扎,斜阳、寒鸦使人感到无限凄凉。
[注解]
九日:指九月九日重阳节。
翠袖殷勤:指歌女殷勤劝酒。化用宋晏几道《鹧鸪天》词句“彩袖殷勤捧玉钟”意。
玉手琵琶:谓歌女弹奏琵琶助兴。
[译文]
面对着青山勉强整理头上的乌纱,归雁横越秋空,困倦游子思念故家。忆翠袖殷勤劝酒,金杯错落频举,玉手弹奏琵琶。西风萧萧人已衰老满头白发,玉蝶愁飞明日黄花,回头看茫茫天涯,只见一抹斜阳,几只远飞的寒鸦。
赏析:
这首小令既写“重阳”的美好,更写了游子的愁肠。此时正值秋高气爽,同时万物也开始萧疏。大雁南归,更易引发游子思乡。秋野丰美多姿,而秋景却最令游子泪下神伤,给人一种沧桑的感觉。
前三句:“对青山强整乌纱,归雁横秋,倦客思家”, 意思是说,面对着青山勉强整理头上的乌纱,归雁横越秋空,困倦的游子思念故家。这是诗人登高时所见之景,“秋”“归雁”之意象传出达出困倦游子对家的思念。这种感情,正如晋代陶渊明在《归园田居》中所写的“羁鸟
您可能关注的文档
最近下载
- 梅毒防控培训课件PPT.pptx VIP
- 2025 中国融通房地产集团有限公司社会招聘笔试参考题库(附答案详解).docx VIP
- 酶在食品加工中的应用.ppt VIP
- 梅毒诊疗中国指南(2026 版).docx
- 小东50///2023年劳务员基础知识题库及参考答案【研优卷】.docx
- 执业药师《智审方,慧交代—国家战略下AI辅助药学服务的应用实践》习题答案.docx VIP
- 人工智能安徽理工大学人工智能导论试卷库完整版.pdf VIP
- - 数码相机 - 尼康 - COOLPIX S9900s说明书.pdf
- 生产工艺变更通知单.doc VIP
- 2025中煤内蒙古能源有限公司招聘74人笔试历年备考题库附带答案详解.docx VIP
原创力文档

文档评论(0)