詹姆斯·斯特林.docxVIP

普立兹克建筑奖获奖大师简介和建筑思想分析 之 詹姆斯·斯特林 詹姆斯·斯特林（1926~1992）。 1926年出生于英国苏格兰的格拉斯哥，在利物浦大学取得建筑学位，在伦敦开始职业实践。 他是英国最著名的建筑师之一，尤其是在1963年完成了可成为其成名作的莱斯特大学工程馆以后。除此之外，在1981年获得普利兹克奖的那段时间，他的一些主要项目还包括：位于英国哈斯洛莫的奥利维提培训中心，剑桥大学的历史馆，休斯敦的赖斯大学建筑馆的扩建工程，以及一系列低造价的住宅项目。自1981年以来，他设计完成的大工程包括：柏林的科学中心，康奈尔大学的表演中心，哈佛大学的萨克洛博物馆，以及德国的斯图加特国立美术馆新馆。 1981年普利兹克建筑奖颁奖辞： We honor James Stirling—a prodigy for so many years—as a leader of the great transition from the Modern Movement to the architecture of the New—an architecture that once more has recognized historical roots, once more has close connections with the buildings surrounding it, once more can be called a new tradition. Originality within this tradition is Stirlings distinction: in the old modern times, 45 degree juxtapositions and transpositions of clearly classical and nineteenth century references. In three countries—England, Germany, and the United States—he is influencing the development of architecture through the quality of his work. 译文： 我们以詹姆斯·斯特林为荣。这位这么多年来的天才，是一位将现代建筑运动带向全新方向的领导者。他一次有一次地认识到建筑传统型的根源，与周围保持着紧密的联系，有资格被称为新的经典建筑师。 这些在与传统内的创新就是斯特林的荣誉的标志：在以前那个旧的时代，创造出45度角的平面和剖面；在今天，将那些传统因素与现代风格并置或错落。 在三个国家里————英国，德国，美国————他通过自己的成就推动着建筑业的发展。 第一部分：相关文献说明 获得普利兹克奖的致辞 詹姆斯·斯特林（1981） 历史上建筑事业能蓬勃发展的条件之一就是一次有一次出现杰出的投资者，赞助者或支持者。对于我的同行————无论是今天在这里的或是在国外的————我们要向杰伊·普利兹克致敬，他是建筑师们的一位最慷慨大方的朋友。 不知为何，我总觉得如果是让菲利普·约翰逊在第一次被授予这个奖项的时候来说明这个专业的奖项对我们行业的重要性，或是让路易斯·巴拉干再次回顾自己一生的贡献，都会比让我来做容易一些。这对我来说比较为难————在某种程度上我是这样觉得的，因为我不能以这个奖项第一次出现时的情况为背景来演讲，而且我也不希望现在就是我职业生涯的最后时刻————尽管我也觉得我已经过了一大半了。 对我来说，如何评价自己一直是一件头痛的事情。工作上的事情，有很大一部分来自我的直觉，我甚至不能肯定的跟你说我到底是一位英国的还是欧洲的或者是国际的建筑师，让我来评述自己的事情实在是太为难我了。因此我想在这里引用一下罗伯特·马克西维尔最近写的一篇关于这次第三届普利兹克奖的文章。马克西维尔是1940年代利物浦大学建筑系的学生，而现在已经成为伦敦大学建筑系的教授。其文章如下: “在英国，在这个特殊的国度里弥漫着一种将建筑作为艺术追求的罕见的丑陋的批判氛围。在公众的思想里，对建筑的批判行为错误的与社会学上的或是现实利益上的的是扯上关系，这种诡异的思想神出鬼没地左右着建筑的实践活动。尽管它们是如此严重的错误，但从来都没有认为是对建筑事业的诽谤，除非社会上出现了高昂的实现宏伟目标的建筑热情。” 曾经出现在我们早期项目中的一些“高昂的实现宏伟目标的建筑热情”出现了见解上的的意外————委托商除了需要一些功能完善的建筑外，根本不期望有什么艺术价值————可是他们那样只能得到那些被一大群建筑系学生从头到尾一直抨击的过去一度泛滥的建筑，某些使用这并不期望出现的东西到现在才体现出他们的价值来。 然而，对我来说，从一开