《满江红·江行和杨济翁韵》翻译及赏析.docVIP

  • 4
  • 0
  • 约2.3千字
  • 约 4页
  • 2019-07-30 发布于河南
  • 举报

《满江红·江行和杨济翁韵》翻译及赏析.doc

《满江红·江行和杨济翁韵》翻译及赏析   《满江红·江行和杨济翁韵》作者为宋朝文学家辛弃疾。其全文如下:   过眼溪山,怪都似、旧时相识。还记得、梦中行遍,江南江北。佳处径须携杖去,能消几緉平生屐。笑尘劳、三十九年非、长为客。   吴楚地,东南坼。英雄事,曹刘敌。被西风吹尽,了无尘迹。楼观才成人已去,旌旗未卷头先白。叹人间、哀乐转相寻,今犹昔。   【前言】   《满江红·江行和杨济翁韵》此词与《水调歌头》(落日塞尘起)为同时先后所作。题一作“江行,简杨济翁、周显先”,乃作者离开扬州溯江上行,途中抒怀而成。今存杨炎正(济翁)《满江红》数首,其中“典尽春衣”一首有“功名事,云霄隔;英雄伴,东南坼”,“问渔樵、学作老生涯,从今日”等语,与这首词虽用韵不同,而情调相同,意气相通。或为此词所和之韵。   【注释】   ⑴满江红:满江红,又名《上江虹》、《念良游》、《伤春曲》。唐人小说《冥音录》载曲名《上江虹》,后更名《满江红》。   ⑵溪山:辛弃疾的溪山情节。   ⑶緉:一双。屐(jī击):木底有齿的鞋,六朝人喜着屐游山。语出《世说新语·方正篇》,阮孚好屐,曾叹曰:“未知一生当着几量(通“緉”)屐。”   ⑷尘劳:风尘劳辛,指其宦游生涯。三十九年非:回顾三十九年,一切皆非。《淮南子·原道训》:“蘧伯玉年五十而有四十九年非。”时稼轩年近四十,套用此语自叹。   ⑸“吴楚”两句:此化用杜甫《登

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档