高冠谷口招郑鄠的翻译赏析.docVIP

高冠谷口招郑鄠的翻译赏析 　　《高冠谷口招郑鄠》作者为唐朝诗人岑参。其古诗全文如下： 　　谷口来相访，空斋不见君。 　　涧花然暮雨，潭树暖春云。 　　门径稀人迹，檐峰下鹿群。 　　衣裳与枕席，山霭碧氛氲。 　　【前言】 　　《高冠谷口招郑鄠》是唐代诗人岑参的五言律诗。此诗当为岑参隐居终南山时因拜访友人郑鄠不遇而作，通过描绘高冠谷口的风景和幽静的环境，表达作者乐于隐居之情。 　　【注释】 　　⑴郑鄠：作者友人。 　　⑵空斋：空屋。 　　⑶涧花：山涧里的花。涧，指高冠谷水。暮雨：傍晚的雨。 宋柳永《八声甘州》词：“对萧萧暮雨洒江天，一番洗清秋。” 　　⑷潭树：水潭边的树。潭，指高冠谷中的石潭，名高冠潭。 　　⑸门径：当门的小路。 　　⑹山霭：山上的云气。氛氲：云雾朦胧貌。 南朝宋鲍照《冬日》诗：“烟霾有氛氲，精光无明异。” 　　【翻译】 　　说好了今天前来拜访你，现在却只看到空空的书斋，而不见你的身影。这时傍晚的雨刚刚停歇，山涧的花儿更显娇美，水潭边的树木高高矗立，在春云笼罩中倍感暖意。门前的小路已长久没有人迹，只有成群的鹿儿快乐地玩耍。只有和衣小憩于枕席之上，在氤氲的雾霭中，恭候你的归来。 　　【赏析】 　　此诗前两句“谷口来相访， 空斋不见君”点明事由，作者来到高冠谷口来拜访朋友，却只见空屋不见人影。大概正因为未见人，就更留意谷口的风景和幽静的环境。“涧花然暮雨，潭树暖春云”，山涧