汉语介词在和蒙古语对应表达形式的对比研究.pdf

２０１８年１１月 内蒙古师范大学学报　（哲学社会科学版） Ｎｏｖ．２０１８ 第４７卷 第６期 ＪｏｕｒｎａｌｏｆＩｎｎｅｒＭｏｎｇｏｌｉａＮｏｒｍａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ（Ｐｈｉｌｏｓｏｐｈｙ＆ＳｏｃｉａｌＳｃｉｅｎｃｅ） Ｖｏｌ．４７Ｎｏ．６ 汉语介词“在”和蒙古语对应表达形式的对比研究 艾 敏 （内蒙古农业大学马克思主义学院，内蒙古 呼和浩特 ０１００１８） 櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍 ［摘　要］　汉语中的介词在句子的句法结构、语义结构和语用结构中都起着相当重要的语法作用，与汉语 介词特点不同的是，没有介词的蒙古语用实词的变格和时位词来表现相应的关系。汉语“在”作为介词时，在蒙 古语中与它对应的表达形式主要有两种，一是“格”形式；二是时位词形式。本文在对比语言学理论的基础上，把 现代汉语介词“在”的特点、意义和用法与蒙古语与它相应的表达方式进行比较，分析汉语“在”字介词表达上的 特点及其在蒙古语中相应表达的方式、特点与规律。 ［关键词］　汉语；介词“在”；蒙古语；“格”；时位词；对比 ［中图分类号］：Ｈ２１２　　［文献标识码］：Ａ　　［文章编号］：１００１７６２３（２０１８）０６００６１０４ ＤＯＩ：１０．３９６９／ｊ．ｉｓｓｎ．１００１７６２３．２０１８．０６．０１２ 櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍 与蒙古语对应形式之间的对应规律和使用特点，对 一、问题的提出 两种语言的学习和教学提供理论参考，对汉蒙互译 汉语和蒙古语属于不同的语系，汉语属于汉藏 领域提供一定的借鉴。 语系，是缺乏形态变化的孤立语和分析性语言，而蒙 二、汉语介词“在”的意义和用法 古语属于阿尔泰语系，是具有丰富形态变化的黏着 语，这就导致了汉语和蒙古语在词法、句法结构以及 《现代汉语八百词》（１９９９）对介词“在”总结归 意义等方面存在着很大的差异。汉语中的介词是十 纳出５种用法。 分重要的功能词。汉语介词在句子的句法结构、语 （一）表示时间 义结构和语用结构中都起着相当重要的语法作用。 我们将在今年夏天举办婚礼。 介词用于名词性词组和动词、动词性词组之前，表示 我们将在今年７月份离开北京回家乡。 与句中其他成分的关系。介词与介词宾语一起构成 演唱会的时间定在明天晚上８点。 介词短语。与汉语介词特点不同的是，没有介词的 从３个例句看出，“在”同时间词语组成介词结 蒙古语用实词的变格和时位词来表现相应的关系。 构，表示事情或者动作行为发生的时间。 其中较复杂的是“在”作为介词时的蒙古语对应表 （二）表示处所 达形式。“在”以不同的意义出现时，就会对应一个 我们在教二楼阶梯教室上课。 或几个“格”的形式，有时还会对应时位词的形式。 我出生在鄂尔多斯市。 由于汉语“在”没有固定的蒙古语对应形式，因此在 我们几个朋友相聚在咖啡厅，很开心。 汉语教学以及蒙汉互译中存在一定的困难。 在３个例句中，“在”同处所、方位等词语组成 研究汉语“在”及其蒙古语对应形式，对于我国 介词结构，表示动作行为进行或状态发生的场所。 学习汉语的蒙古族学生非常有益。另一方面，近几 （三）表示范围、领域 年来，中蒙两国之间在政治、经济、科