怪怪的中式英文PartⅡⅢ.pdf

語言文化廣場 怪怪的中式英文Part Ⅱ～Ⅲ 余綺芳／東吳大學副教授 中翻英時如果被中文思考侷限住而且一個字一個字逐字翻譯，那麼麻煩就大了。 1 中文語法中常說，我不怕冷、我不怕熱，所以中國學生一看到害怕這就想到afraid ，不怕就是not afraid afraid of cold ，不怕冷當然就是 ，於是乎…… John is not afraid of cold. ＊ 「約翰不怕冷。」→ 正確的觀念 be afraid of 後面加的名詞通常是「令人害怕的東西」，例如：蛇、怪物、妖魔鬼怪等等，小男孩害 怕蛇可以譯成The little boy is afraid of snakes.你害怕鬼嗎？可以譯成Are you afraid of ghosts?但是冷 熱只是用來形容人們對天氣的感覺而已，所以「約翰不怕冷。」不能譯成John is not afraid of cold.而 應該譯成The cold doesn’t bother John. 。 2 中國學生習慣句子中有「雖然」出現時，一定少不了「但是」緊接在後，於是…… 「瑞秋不怕冷，媽媽還是建議她帶一件外套。」 →Although the cold doesn’t bother Rachel, but her mom still suggests that she bring a coat. ＊ 正確的觀念 這兩個子句只需要用一個連接詞來連接即可。although 和 but 都是連接詞，只能夠選擇其中一個連 接詞來連接，所以應該譯成Although the cold doesn’t bother Rachel, her mom still suggests that she brings a coat.或The cold doesn’t bother Rachel, but her mom still suggests that she brings a coat. 3 中國學生習慣句子中有「因為」出現時，一定少不了「所以」緊接在後，所以…… 「漢克因為生病了，所以今天沒有去上學。」 →Because Hank was sick, so he didn’t go to school today. ＊ 26 語言文化廣場 正確的觀念 because so 這兩個子句只需要用一個連接詞來連接即可， 和 都是連接詞，只能夠選擇其中一個連接 詞來連接，所以應該譯成Because Hank was sick, he didn’t go to school today.或Hank was sick, so he didn’t go to school today. 4 許多中國學生一看到「演」這個字就想到play What’s ，所以，「今天電影院演什麼？」就會譯為→ playing today in the movie theater? ＊ 正確的觀念 play 的確是扮演、表演、上演的意思，但是多以人做為主詞。 例如：母親在我的生命中扮演著重要的角色。 →My mom plays an important role in my life. on What’s on today in the movie 但是英文裡提到電影或節目上演多用介系詞 來表達。所以應譯成 theater? 。 5 許多中國學生一看到「談論」這兩個字就想到 talk about ，所以「這部電影談論一件神秘的謀殺 案。」→The movie talks about a myst