舞狮英文的介绍.ppt

Lion Dance;;1.What is Lion Dance?;Differences between lion dance and dargon dance;;origin;The dance has a recorded history of more than 2,000 years. During the Tang Dynasty, the Lion Dance was already introduced into the royal family. ; 西凉伎 白居易 西凉伎，西凉伎，假面胡人假狮子。 刻木为头丝作尾，金镀眼睛银帖齿。 奋迅毛衣摆双耳，如从流沙来万里。 紫髯深目两胡儿，鼓舞跳粱前致辞。 应似凉州未陷日，安西都护进来时。 须臾云得新消息，安西路绝归不得。 泣向狮子涕双垂，凉州陷没知不知。 狮子回头向西望，哀吼一声观者悲。 贞元边将爱此曲，醉坐笑看看不足。 享宾犒士宴监军，狮子胡儿长在目。 有一征夫年七十，见弄凉州低面泣。 ;3.Types of Lion Dances;;Northern Lion Dance;Southern Lion Dance;;4. Modern development of Lion Dance;Jet Lis Huang Feihong;??色文化词汇;英译汉;汉译英;汉译英段落：;【句子分析】;最后句子翻译为:;最后句子翻译为:; 最后句子翻译为:;5. 舞狮随着华人移居海外而闻名世界，尤其是在东南亚国家，但每一个国家和地区都有自己的舞狮风格。 最后一句由三个小分句组成，前两句意思联系紧密，为同一个意群，第3个分句含转折意味，故整个句子可处理成由but连接的并列句；或者是分号连接的并列句，中间加上表转折的however。 最后句子翻译为: As the Chinese migrate abroad, lion dance is famous all over the world, especially in Southeast Asian countries; however, each country and region has its own dancing style. ;错误分析：;改正后的译文: Lion dance is a form of traditional dance in China, which can be seen in important festivals and grand activities . (2)“The lion dance originated in the Three Kindoms period. and has a history of over 1000 years.” ;个人分析： 这句话中存在明显的拼写错误，首先例如对“三国时期”一词的翻译，该学生将Kingdoms错误地拼写为Kindoms，而且period应该大写，正如我们之前介绍的“三国时期”应该翻译为 the Three Kingdoms Period。另外，这句话 中出现了标点的错误使用问题，and一词前应 该用逗号“,”。第三，对词组originate in和 originate from的意思混淆，originate in意为 归因于…、产生于…；originate from意为来 自…、源于…，所以句子中应该使用 originated from。最后句子的时态不对，应 该将have改为had。 ;改正后的译文: The lion dance originated from the Three Kingdoms Period, and had a history of over 1000 years. (3) “In general, the lion dance is performed by two persons, which one dances the head, the other dances the body and tail.” 个人分析：首先该同学的翻译上，大体看来并没有过多的语法问题，个人觉得tail一词前应该加一个定冠词the。另外我觉得该同学两次将“舞”字翻译为 dance一词，欠缺思考性，外国人的用语讲究，我 们可以用play和handle替代dance更好。 ;改正后的译文: In genera