大学英语实用翻译教程Unit 8(2) 委婉-成语-文化特色词.pptVIP

* A Practical Course in English-Chinese Translation 1) 一日不见，如隔三秋。 2) 去世（委婉语） 3) a relatively comfortable standard of living 4) to shake off poverty and set out on the road to prosperity 1) Absence sharpens love. 2) to kick the bucket 3)小康水平 4) 脱贫致富 Reference Pre-learning translation 8.词语的翻译（三）（2） 英汉词语翻译实例解析 8.4 委婉语 8.5 成语与习语 8.6 文化特色词语 Reference Key to Exercise Eight (2) 8. 4 Euphemisms 委婉语 委婉语是人类语言交际活动中一种比较普遍的文化现象，是人们谈论某些令人不快或尴尬的事情时，所使用的较为礼貌委婉的说法。委婉语一般可分成两大类： 1) the Big C 2) smelly 3) 去了/ 走了/ 归西了... 1) cancer（癌症） 2) stinking（发臭） 3) 死了 1) parking engineer 2) pipe engineer 3) 销售代表 1) porter （搬运工） 2) plumber（管道工） 3) 推销员 ①传统委婉语(traditional euphemisms) — 往往与禁忌语密切相关，含蓄、迂回地间接表达“生、老、病、死、性、拉、撒”等禁忌事物。例如： ②文体委婉语(stylistic euphemisms) — 一般是恭维话、溢美之词，指人们在交际过程中，为了表示礼貌客气，或避免言语冲撞伤害到他人，而对一些可能使人不快的事物以美言相称。例如： 一些常见的委婉语类型及其翻译实例如下： 一）死亡委婉语 二）疾病委婉语 三）性爱委婉语（略 ） 四）职业委婉语 五）其它委婉语（略） 英、汉委婉语的应用都很普遍。委婉语翻译的核心是，根据语境和表达需要，翻译出与原语委婉语对等的语用效果，也就是使译文表达也能同样含蓄动听地避开一些可能使人不快或尴尬的感觉。 Euphemisms 委婉语 英、汉语中都有大量的有关死亡的委婉语。 据统计，汉语中用于不同语境、不同文体色彩的死亡委婉语多达100余个，其中常见的就有： 逝世、病逝、与世长辞、永逝、长逝、去世、辞世、谢世、作古、仙逝、驾鹤西行/去、长眠、长寐、长寝、安息、故去、走了、没了、过去了、咽气、断气、升天、归天、上天、圆寂、坐化、捐躯、牺牲、殉国、就义、马革裹尸、香消玉殒... 一）死亡委婉语 想想看，上面这些委婉语分别用于什么样的场合？又分别带有何种感情色彩？ Euphemisms 委婉语 1) pass away — 逝世，与世长辞 2) depart — 去世，走了 3) leave the world / say goodbye to the world — 离开人世，辞世 4) sleep one’s last sleep — 长眠 5) see one’s ancestors / be gathered to one’s fathers -- 见祖先，见老祖 宗去了 6) be at peace / rest in peace/ be at rest — 安息 7) be in heaven / go to heaven — 在天国，去/进天国 8) go west — 归西，上西天 9) be brought to one’s last home — 送回老家，回了老家 10) cease to breathe / breathe one’s last / expire — 停止呼吸，断气， 咽气 11) close one’s eyes — 闭眼 12) be gone — 走了，去了，没了 13) be gone to a better world — 去极乐世界 英语中又是怎样委婉地表达“死亡” 概念呢？ Euphemisms 委婉语 14) troubles be over now — 痛苦结束了 15) sacrifice one’s life/ lay down one’s life — 牺牲，献出了生命 16)) die a martyr/ lay down one’s life for a just cause — 就