新职业英语知识经贸英语知识Unit4.ppt

;;Task 1 The following picture represents two parties’ negotiation on drafting their business contract. What terms or conditions will be probably included in the contract? Discuss with your group members.;;Reading A;Background Information The United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (abbrev. CISG) is a treaty offering a uniform international sales law that, as of July 2008, had been ratified by 71 countries that account for a significant proportion of world trade, making it one of the most successful international uniform laws. It was developed by the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) and was signed in Vienna in 1980. The Chinese government signed the convention on September 30th, 1981 and ratified it December 11th, 1986. The convention clearly dictates the rights and obligations of the parties involved in international trade.;Reading A;Concluding a Contract; 一般来说，合同的订立始于发盘接受生效那一刻。合同通常是书面形式的，但是任何其他形式如口头协议也可以接受。书面合同通常分为两类，即由卖方起草的销售合同和买方起草的购买合同。 但是无论是谁起草合同，它都对双方具有平等的约束力，正常情况都包括下面的信息和条款：;Reading A;? 合同编号、签订地点和日期； ? 各方名称、地址和联系电话； ? 诸如订约目的和背景等介绍合同情况的约因条款； ? 条款、规格、价格、数量、包装、支付条款、保险、质量和数量异议、检验、索赔、不可抗力、仲裁、通知等的解释； ? 合同的有效期和语言、各方签字和证明。;Reading A; 这种合同的重要性再强调也不过分，因为它是合同双方利益和义务的最终确认。因此在缔结合同时，要格外小心，特别是下面这些条款： ? 质量。应该指出的是质量标准采用的越多，卖方越难遵守。《联合国国际货物销售合同公约》规定货物不仅要符合合同中关于质量的描述，而且也要与样品的质量相同。通常，合同中通过写明诸如“最大湿度2%”等最大或最小规定的方式规定质量公差；;Reading A;? 数量。在装运过程中，商品的数量可能会变化。因此，强烈建议在合同加入“溢短装”条款。例如，“在装运中允许6% 的数量增减”； ? 价格。应明确规定使用的货币和汇率，特别是在动荡的金融市场环境中； ? 检验。应明确是否允许复检。如果允许，应明确规定谁有权做和由谁承担费用； ? 仲裁。下列事项在争议出现时非常关键，但是经常被人们忽略：仲裁所采用的议事规则、是否遵从先例、如何选择仲裁员和由谁承担与仲裁的相关费用；;Reading A;? 不可抗力。不可抗力本身不难理解，但是在某些情况下却很具争议。例如，2003 年SARS（非典型性肺炎）的爆发是否可以被认定为延期交货的不可抗力因素？在实践中，如果在条款中罗列出可以免责的具体例子会有很大帮助的； ? 语言。合同应该规定本身采用何种语言。如果采用两种以上语言，应该规定它们是否具有同等法律效力。;;4. When drafting the terms of quality, __________. A. we should set as many criteria of quality as possible B. we should set as few criteria of quality as possi