原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
翻译 口译／笔译 源语／目的语 符号／文化的转换 最常见的翻译是： 直译与意译 二者的有机结合 How are you ? 依此类推，“How old are you ”何解？ have ants in her pants 直译：蚂蚁在她的裤子里 He is in hot water with his girlfriend 直译：他正和他的女朋友在热水中 He just had two left feet 直译：他只有两只左脚 He path is foot in his mouth 直译：他把他的脚丫放进了嘴里 When I told my mom I won’t be home all night, she had a cow! 直译：当我告诉我的妈妈我晚上不回家了，她有了一头母牛！ 英文课。 May I go to the toilet? Go ahead. 你不是跟老师说要上厕所吗？怎么不去？ 你没听老师说“去你个头”啊！ open house 外宾：Miss Jiang, you are very beautiful. 江夫人：哪里，哪里。 翻译：Where? Where? 外宾：Everywhere，everywhere. 翻译：你到处都很漂亮。 江夫人：不见得，不见得。 翻译：You are not allowed to see, you are not allowed to see. 在一种语言中，单纯靠谐音或押韵造成的幽默难以翻译。 汉语和另一种语言（比如日语）糅合后，产生奇妙的幽默效果。如用英语来表现，读者则会不知所云。 （山本五十六：日侵华干将，曾血洗南京、上海、武汉。在所罗门群岛交战中，其座机被美军击落毙命） Yamamoto Isoruku / 山本 Fifty-sixth 词序的调换，往往带来出人意料的幽默效果。 不可随处小便！ 小处不可随便！ 回文体是横亘在英汉两种语言间的一道天堑。它是靠回文部分而翻然成趣的，我们难以搭建对等互动的平台。 客上天然居——居然天上客 画上荷花和尚画， 书临汉帖翰林书 唐诗宋词元曲堪称中国土生土长的文学奇葩，她们都限定死了每行每句的字数，且对平仄的要求极为苛刻。 夕阳西下，断肠人在天涯。 ——马致远《天净沙? 秋思》 译为：The sun is setting! Broken man, far from home, roam and roam． —— 《中国诗词精选英译》 《swordsman 3： the east is red》 《剑客3之东方红》 《东方不败之风云再起》 《Romatic of Three Kingdoms》 《三个王国的罗曼史》 《三国演义》 《once upon a time in china》 《从前在中国》 《黄飞鸿》 《flirting scholar》 《正在调情的学者》 《唐伯虎点秋香》 wash bone 洗髓经 洗骨头 九阴真经 nine womans story 九个女人的故事！ * 个性化阅读 * 个性化阅读
文档评论（0）