宝玉石展区展板文字含英文(定稿)9.27.docVIP

PAGE 宝玉石展区 The Exhibition Area of Gems and Jade 前 言 宝玉石是自然界中的精灵，因其高雅的色彩、夺目的光泽、耐磨持久的特性以及神秘的吸引力深受世人的珍爱。那些历经数世纪而流传至今的宝石则演绎了无数丰富的历史和浪漫的传奇。 Forewords The gems and jades are the fairies of the nature. The earthlings cherish them so much because of their decorous colors, bright lusters, enduring speciality and mysterious attraction. These gems, which experienced centuries till today, have deducted countless abundant history and romantic legends. 珠宝玉石知多少 The knowledge of gems and Jades 珠宝玉石 Gems and jades 是对天然宝玉石（包括天然宝石、天然玉石、天然有机宝石）和人工宝石（包括合成宝石、人造宝石、拼合宝石、再造宝石）的统称，简称宝石。 天然珠宝玉石 The natural gems and jades 指由自然界产出，具有美观、耐久、稀少性，具有工艺价值，可加工成装饰品的物质，统称为天然珠宝玉石。包括天然宝石、天然玉石、天然有机宝石。 天然宝石 Natural gems 是自然界产出的具有美观、耐久、稀少性，可加工成装饰品的矿物的单晶。 天然玉石 Natural jades 是自然界产出的具有美观、耐久、稀少性和工艺价值的矿物集合体，少数为非晶质。 天然有机宝石 Natural organic gems 由自然界生物生成，部分或全部由有机质组成，可用于首饰及装饰品的材料为天然有机宝石。 人工宝石 Artificial gems 完全或部分由人工生产或制造,用作首饰及装饰品的材料统称人工宝石。包括合成宝石、人造宝石、拼合宝石、再造宝石。 合成宝石 Synthetic gem 完全或部分由人工制造，且自然界有已知对应矿物的晶质或非晶质体。其物理性质、化学成分、晶体结构与所对应的天然宝石基本一致。 人造宝石 Imitation jewel 由人工制造且自然界中无已知对应物的晶质或非晶质体称人造宝石。 拼合宝石 Mosaic gems 有两块或两块以上材料经人工拼合而成，且给人以整体印象的珠宝玉石称拼合宝石。 再造宝石 Reconstructed stone 通过人工手段将天然宝石的碎块或碎屑熔接或压成具整体外观的珠宝玉石。 仿宝石 Imitation stones 用于模仿天然宝石的颜色、外观和特殊光学效用的人工宝石以及用于模仿另外一种天然珠宝玉石的天然珠宝玉石可称仿宝石。 宝玉石的优化处理 Optimized treatment to gems and jades 除切磨和抛光以外，用于改善宝玉石的外观（颜色、净度或特殊光学效应）、耐久性或可用性的所有方法,分为优化和处理两类。 优化 传统的、被人们广泛接受的、使珠宝玉石潜在的美显示出来的优化处理方法。包括：热处理、漂白、浸蜡、浸无色油、染色（玉髓玛瑙类）。 处理 非传统的、尚不被人们接受的优化处理方法。包括：浸有色油、充填、浸蜡（绿松石）、染色、辐照、激光钻孔、覆膜、扩散、高温高压处理。 宝玉石评价 Evaluate of gems and jades 目前对钻石的评价标准是统一的，而其它宝石的评价标准难以统一，但基本上参照钻石的评价标准进行。国际上广泛采用的“4C”标准，即颜色（Colour）、净度(Clarity)、切工（Cut）、重量(Carat)。对玉石的评价，一般从质地、颜色、大小、透明度等方面来衡量。 （二）宝玉石中的佼佼者——“五皇一后” 钻石 【矿物名称】金刚石 【化学成分】C 【晶 系】等轴晶系 【晶体习性】常见单形：八面体、菱形十二面体。由于溶蚀，晶体常见浑圆状 【颜 色】纯净金刚石无色透明，因微量元素的混入使金刚石呈不同颜色，有天蓝色、黄色、褐色、烟灰色、乳白色、浅绿色、玫瑰色、红色、紫色和黑色等 【光 泽】金刚光泽 【摩氏硬度】10 【密 度】3.52（±0.01）g/cm3 【折 射 率】2.417 钻石被称为“宝石之王”，价格昂贵。以无色透明者为佳，无色微带蓝色者称为“水火钻”其价值最高，粉、蓝、绿、金黄等色因罕见也属珍品。产于南非、澳大利亚、俄罗斯及我国辽宁、山东等地。 红宝石 【矿物名称】刚玉 【化学成分】Al2O3，一