商务英语翻译 contract合同翻译.ppt

一.合同;二.商务合同的构成部分;3. 文本(Body);4. 结尾条款 (Witness clause);二.合同的翻译;;签约双方一致同意按下列条款达成这笔交易：;;;;Claims: Within 45 days after the arrival of the goods at the destination, should the quality, specifications or quantity be found not in conformity with the stipulations of the contract except those claims for which the insurance company or the owners of the vessel are liable, the Buyers shall have the right on the strength of the inspection certificate issued by the C.C.I.C and the relative documents to claim for compensation to the Sellers.;不可抗力：由于人力不可抗力的原由发生在制造，装载或运输过程中导致卖方延期交货或不能交货者，卖方可免除责任，在不可抗力发生后，卖