从翻译补偿视角看许译《西厢记》中叠词的英译.docVIP

从翻译补偿视角看许译《西厢记》中叠词的英译 摘要：《西厢记》是中国古典戏剧中的瑰宝，其绝佳的文字，绝妙的音律给美丽的爱情故事增添了无限的魅力。文中善用叠音迭字，使语言显得韵律谐适，铿锵悦耳，富有音乐之美。本文从翻译补偿理论视角出发，对许译本中叠字的英译进行分析探讨，指出译者是如何运用异类补偿的方法来弥补原文的声音效果的。 论文关键词：翻译补偿,许译《西厢记》,叠词 汉语叠词就是用重叠语素或音节构成的词，又叫做重叠词，叠音词，或叠字。它是汉语中一种常见的修辞手段，在文学作品中，尤其是古典诗词中有着很高的美学价值。叠词具有音、形、义多维美， 既能绘声绘色，又能琅琅上口，使人如闻其声，如见其形，极易发生共鸣，从而使文章达到音韵，形式和意义的完美统一。 虽然英语中有重叠元音或辅音乃至单词的基本音节而形成的词汇，有类似与重叠的单词连续反复，以及象声词重叠的现象，但于汉语的重叠变化来说相去甚远。因此，叠字成为中国古典诗词翻译的一个重难点，处理不好，极易造成原诗文体风韵的减色和缺失。我国素有诗用叠字最难的感慨，而叠字的翻译更是不易，不言而喻，治译叠字，其难更甚（奚永吉，2001：1005） 作者简介：朱娉娉（1983-），女，安徽六安人，安徽师范大学外国语学院硕士研究生。 然而翻译是一门因难见巧的艺术，如何翻译古诗词中的叠字，也由此进入了翻译研究者