劳动合同-中英文版本.docVIP

劳动合同-中英文版本 劳动合同 LABOUR CONTRACT 甲方Party A： 乙方Party B： 证件号ID/Passport No.： 法人代表Corporation representative： 联系方式Tel： 经济类型： 通讯地址Address： 通讯地址Postal Address： 根据《中华人民共和国劳动合同法》（以下简称《劳动合同法》）和国家、省市的有关规定，遵循合法、公平、平等自愿，协商一致、诚实信用原则，订立本合同。 According to “LAW OF THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA ON EMPLOYMENT CONTRACTS”(hereinafter refererred to as “LABOUR LAW”) and national and local regulations, sign this contract based on complying with the principles of lawfulness, fairness, equality, free will, negotiated consensus and good faith. 一、合同的类型和期限 CONTRACT TYPE 第一条 本合同的类型为： 。期限为： 年，自 年 月 日至 年 月 日。 Article 1 This is a “fixed-term employment contract”, which period is 5 years, from July 1st 2013 to June 30th 2018. 二、试用期 PROBATION 第二条 本合同的试用期自 年 月 日至 年 月 日。 Article 2 The probationary period of this contract is from July 1st 2013 to December 31st 2013. 第三条 试用期on the first month, third month and the sixth month and assess Party B’s work during probation. 三、工作RESPONSIBILITIES AND LOCATION 第四条 乙方的工作乙方的工作地点为： Article 5 Party B’s working location: Shang Hai. 四、工作时间和休息休假 WORKING TIME 第六条 乙方所在岗位执行40小时工时制，具体为：每周工作5天（40小时），周六，周日休息。 Article 6 Party B’s normal work days per week shall be five days from Monday to Friday and total be 40 hours. Party B has two days off every week. 第七条 甲方严格执行国家有关休息休假的规定，具体安排为: 乙方在为甲方工作满1年后，甲方提供乙方带薪年休假10天。 Article 7 Party A shall meet regulations about rest and holiday stipulated by government strictly. Party B will have 10 days annual leave since Party B works for Party A over one year. 甲方应严格遵守国家有关加班的规定，确实由于生产经营需要，应当与乙方协商确定加班事宜，并以公司员工手册规定为准。Manager level so overtime does not apply 五、劳动报酬 REMUNERATION 第八条 本合同的工资计发形式为： 。 详细工资请看录用通知书 Article 8 For this contract, Party A shall pay the salary by month salary and yearly bonus if applicable. The details are subject to the offer. 第九条 甲方每月5日以货币形式足额支付乙方的工资。 Article 9 The payment of salary