从关联理论看化妆品广告翻译_翻译方法.docVIP

从关联理论看化妆品广告翻译_翻译方法 论文导读:：关联理论的翻译观与化妆品翻译。各种高档化妆品广告踊跃抢滩中国市场。关联理论指导下的广告翻译方法与案例分析。 论文关键词：关联理论，化妆品广告，翻译方法 1． 引言 广告作为一种应用语言，是当今社会广泛使用的交流媒介。为了使广告具有特殊的感染力，能在瞬间引起读者注意，刺激其购买欲望，最终促成购买行为，许多广告都是经多番推敲而成，用词优美独到，句法洗练而内涵丰富，具有强烈的艺术感染力和语言艺术美。优秀的广告，不仅具有很高的商业价值，同时具有一定的语言研究价值和审美价值。在众多广告中，各种高档化妆品广告踊跃抢滩中国市场翻译方法，广告中不再仅仅强调产品一些物理属性比如，产品如何耐用，产品价格如何便宜等，而是更多地聚焦于其与众不同的个性化，时尚化以及能给消费者带来的精神的享受来吸引更多的购买者者。那么化妆品广告的翻译就给我们带来了新的挑战。 2． 关联理论的翻译观与化妆品翻译 2.1 Sperber和Wilson的关联理论认为明示和推理是人类交际不可或缺的两个组成部分。第一原则为关联的认知原则，即指人类认知倾向同最大关联相吻合；第二原则为关联的交际原则，即指每一个话语或明示的交际行为都应设想它本身具有最佳关联。在同等条件下，处理努力越小，语境效果越大，则关联性越强。关联理论并不是专门的翻译理论，但在解释