英汉俚俗语的语言文化共性.doc

英汉俚俗语的语言文化共性 总25卷第1l期西南民族大学?人文社科版Vo1.25No.11 2004年l1月JournalofSouthwestUniversityforNationalities.Humanitiesamp;SocialSciencesNov.2004 英汉俚俗语的语言文化 黄丹 (温州大学国际关系学院,浙江温州325000) 共性,_山 摘要:英汉俚俗语由于非正式性与不稳定性,成为语言学习中的难点.本文通过讨论语言共性理论,探讨英汉 俚俗语在诸多方面的共同特征,从而为英语学习中的这一变体找到化解难点的途径;反过来,从非正式语体的侧 面,佐证并丰富语言共性理论. 关键词:英汉俚俗语;语言共性理论;俚俗语共性特征 中图分类号:H03文献标识码:A文章编号:1004--3926(2004)l1…0450-一03 一 ,引言 上海辞书出版社1989年出版的《辞海》给俗语 和俚语分别下的定义是:俗语也叫俗话,俗言,流 行于民间的通俗语句,带有一定的方言性,指谚语, 俚语,惯用语及口头上常用的成语等.俚语是通 俗的口头词语,俗语的一种,常带有方言性.由此 可见,俗语的范畴要大得多,他包括谚语,俚语,惯用 语(英语里分别称为proverb,slang,idiom).本文 单独把俚语提出来与俗语并列探讨,是因为俚语长 期以来被认为是低级和粗俗的语言,难登大雅之堂. 《牛津高级英语词典》(1989年版)给俚语的定义 是:俚语是指通常用于特定的阶层之间的非正式 语言,被认为不适用于正式文体,具有一定的时间 性.但随着现代科学技术的迅猛发展,新生事物和 新概念的不断涌现,网络,媒体的不断普及,不仅使 这一亚文化群体使用的语言向外扩散,而且还使创 造使用俚语的人本身的文化层次也在不断提高.俚 俗语作为语言中最活跃,最生动和最自由随便的民 间语言,在语言的演化中,很多已被接受为正式的标 准用语.由于当代科学技术的发展为俚俗语的传播 提供了快捷的媒介方式,俚俗语通过报刊,杂志,电 影,网络,小说等途径大量迅速地涌人了人们的生 活,不仅超越了行业,地区,而且还超越了国界.事 实上,俚俗语无论是在英语还是汉语里都成为两种 语言中不可或缺的重要组成部分.《美国俚语词 典》编者S.B.Flexner在前言里写道美国人的词汇 量一般估计为10000—20000,其中有2000词是俚 语,仅仅俚语就占美国英语常用词汇的10%.俚 俗语的广泛使用已成为一个不争的事实,因此,很难 想象对俚俗语不甚了解的人能完全理解两种语言中 的小说,电影,电视,报刊,杂志里的文化现象. 由于俚俗语源于民众,贴近生活,它具有生动, 活泼,色彩丰富的特点,也正因为如此,非正式性和 不稳定性是它的特征,也是英语学习中的难点,本文 拟通过语言共性理论的探讨,研究英汉俚俗语的共 同特征,从而为英语语言学习中的这一变体找到击 散难点的途径,同时,通过对英汉俚俗语共同特性的 研究,从非正式语体的侧面,佐证并丰富语言共性理 论,以消除异文化学习的神秘感. 二,语言共性论 世界上现有三千多种语言,这千差万别的语言 事实给我们的第一感觉就是我们听不懂从未接触过 的语言,不能跟操另外一种语言的人交流,这是语言 的差异.但由于人类的生存环境,身体结构,生理需 要等方面的相同之处大于不同之处,因此,人类在思 维认识,感受能力,重要经验上产生了许多共性,这 些共性使得不同的语言在深层结构上产生了一致 性. 早在18世纪,法国学者DuMarais(1750)就认 为在每种语言中都有一部分从属于所有语言,这 些部分构成了所谓的普遍语法……在这些普遍的部 分之外,还有一些是属于个别的语言,这些构成了语 言的个别语法.当代语言学家Chomsky进一步发 展了普遍语法的理论,并创立了转换生成语法.他 认为,语言的本质和特征是由语法决定的,句子是以 语法为基础的.人在使用语言中能创造出许多句 子,这是由语法生成的,而语法存在于人们的心 智——大脑中.这就是语法生成法形成语言的创造 性.语法能力是人脑中特有的,是人类语言共有的, 通过遗传获得的心智器官.Chomsky认为,普遍语 法存在于每个人的大脑中,人们能够掌握任何一种 语言的可能性证实了这一点.正是由于普遍语法是 所有人类语言由于生物遗传而必备的共同特征,因 收稿日期:2004—07—18 作者简介:黄丹(1961一)女,温州大学国际关系学院副教授,研究方向:英语教学与美国文学. 第11期黄丹英汉俚俗语的语言文化共性 此人类语言必定与普遍语法一致,如果哪一种语言 违反了普遍语法,人类就不可能掌握它.所有的语 占都有共同的语言结构,大量的语言研究证明,语言 的共性是本质的,核心的,而个性是非本质性的.边 缘的. 19世纪,中国的第一位语法学家马建忠根据