双语词典文化注释与跨学科研究_图书馆.docVIP

双语词典文化注释与跨学科研究_图书馆 论文导读:：双语词典文化注释与跨学科研究，图书馆。 论文关键词：文化注释，双语词典，跨学科 早期，双语词典的基本宗旨是在一种语言的词汇单位与另一种语言的词汇单位之间找出意义相等的对应词 [1]。如今，双语词典已经成为跨文化交际的桥梁。双语词典编纂不是一个孤立的学科，它不可避免地涉及了跨学科的知识，尤其是语言学（本文主要探讨社会语言学），语用学，跨文化交际学等。文化注释是双语词典提供文化信息的重要方式，它也与跨学科知识有着密不可分的联系。 语言与文化的关系是语言学的重要研究内容之一。语言是文化的一部分，文化对语言产生影响。一部优秀的双语词典必是语言与文化相互渗透相辅相成的词典。社会语言学，语用学和跨文化交际学，是从不同角度研究语言与文化关系的不同学科。 1.文化注释与社会语言学 社会语言学研究是六十年代中期兴起的一门跨学科研究领域。社会语言学研究试图为语言实际使用中广为存在的语言变异现象，提供一种整合研讨模式与理论解释，特别是通过考察各种语言变体形式与社会文化影响之间的关系，揭示语言具体使用过程中，说话人言语行为与社会文化因素之间的互动模式，并对各种变异现象从多种角度进行说明与解释。换言之，就是通过对语言具体使用情况的分析，考察语言使用语社会文化之间的交互作用，并使这种关联研究上升到认知层面，阐释语言认知过程中普遍存在的本能对教养问题（nature versus nurture）,说明语言实际使用过程中各种语言文化现象与语言系统本身之间的紧密联系。[2] 语言中的性别差异一直都是社会语言学研究的焦点之一。社会对性别的态度对语言产生了直接的影响。英语里的All men are created equal用汉语理解就是人人生而平等。这里就是用men(男人)来指代all people(所有人)。还有Men proposes, God disposes汉语理解为谋事在人，成事在天。这里的men（男人）也泛指一般意义的普通人。为什么只用men而非women来泛指人类呢？为什么不可以说成All women arecreated equal或Womenproposes, God disposes呢？这就是历史上男女不平等的传统思想在语言文字留下的烙印。语言反映社会，社会发展变化促进语言的发展变化。随着女权运动的兴起与推进，女性在社会各个领域中担任重要角色，女权主义者提出了语言中存在的性别歧视现象，双语词典对此也作出了积极的反应。笔者查阅了手头上三部双语词典对chairperson的不同解释： chairperson N-count The chairpersonof a meeting or organization is the person in charge of it.(会议、组织等的)主席《科林斯英汉双解学习词典》（刘世平等编译，上海外语教育出版社，2007年）（下称《科林斯》） chairperson n. a person who is incharge of a meeting of who directs the work of a committee or organization(主持会议或指导某个委员会组织工作的)主席；议长；主持人《朗文当代高级英语辞典》（朱原等译， 朗文当代高级英语辞典：英英英汉双解（缩印本），商务印书馆，2002）（下称《朗文》） chairpersonn.〈美〉1.主席；议长；委员长；董事长；会长 2. （大学的）系主任 ◇有些人用此词以避免表示性别，尤多以此词取代chairwoman图书馆，但一般不作直接称呼用。《英汉大词典》（陆谷孙主编，上海译文出版社，2009年）（下称《英汉大》） 比较这三部词典的不同释义，《科林斯》和《朗文》都是双解词典，它们处理该词条的优势在于英汉双解，使读者可以从原语的角度理解该词，缺点是缺少文化注释，会使不明就里的读者在使用过程中犯下语用错误，造成不必要的误会。而《英汉大》的词条内注释◇有些人用此词以避免表示性别，尤多以此词取代chairwoman，但一般不作直接称呼用是一大亮点。这样的文化注释可以使得英语初学者在选择chairman，chairwoman或chairperson时得心应手。 除chairperson之外，三部不同时间出版的双语词典还对其他许多含有性别差异的词作出不同的处理，如运动员。2002年的《朗文》只有sportsman一个词条，概况地解释为运动员和运动爱好者，sportswoman作为sportsman的变体出现，没有单独立项；没有sportsperson。2007年的《科林斯》把sportsman和sportswoman