命题表述形式与英汉翻译_英语.docVIP

命题表述形式与英汉翻译_英语 论文导读:：本文把逻辑学中的命题概念引入到翻译领域，探讨了命题在英汉两种语言中表述形式的差异。通过对源语言中 命题 进行拆分、分析、重组，来达到忠实、通顺地译成目的语之目的。 论文关键词：命题，命题表述，翻译 1. 命题的概念 命题(proposition)是一个与意义有关的抽象概念，在哲学、逻辑学、语言学、心理学等领域中研究，有不同的定义和理解。命题一词较多的出现在语言学的文献中，是60年代以来的事，较早的一些时候，它主要是逻辑学研究的对象。逻辑学上对命题的研究的重点是命题真值（propositionsare truth-bearers, that is, they are either true or false）。六十年代初，随着结构语言学影响的减退，人们开始注意到语言中的语义问题。语义表达（Semantic representation）成了语言学研究的一个重要课题，命题这一概念随之被引入到语言学领域中，并且在众多学科中得到了广泛的应用。 由于命题研究的广泛性，其定义和理解也各异。在此作者借用的是美国语言学家、翻译学家L. Larson的观点，将命题视为一个语义单位，是用来交际的最小的概念组合。( a proposition is a grouping of conceptsinto a unit which