浅谈跨文化交际.ppt

Body language greeting肢体语言的问候 握手是中西文化中都存在的一种礼仪 握手表示友好，是一种交流，可以增进彼此的感情。 Other ways of greeting问候的其他方式 在西方，经常会用拥抱或亲吻代替握手的过程，表达与握手相同的含义。 告别 Farewell 汉语中告别 再见！ 一路顺风！ 慢走！ 走好！ 常来！ 请留步！ 英美国家告别 Bye！ Goodbye! See you ! Good luck! Best of luck! I wish you a pleasant journey! Chinese-style farewell中国的告别礼仪 人们往往把道别的原因归于对方 。 中国人到别人家里做客，告别时多会以 “我得走了，你一定很累了”（“I’d better be going now. You must be very tired.”）等方式向主人告别 。 English-style farewell英美国家的告别礼仪 一个美国人去另一个美国人家里做客，他多半找出与自己有关的理由道别，而不涉及主人一方。如：“Well, I’d better let you have some sleep.”（“好了，我得让你休息了。”）、“Tomorrow, I have to get up early. I must go now.”（“明天我还得早起，我该走了。”）或“I think I’d better be leaving now. It’s very nice to have a talk with you.”（“我想我得离开了。和你聊天非常愉快。”）等略表示感谢的告别语。 按照中国人的习惯，当客人离开时，主人要把客人送到家门口。客人会对主人说：“请留步”、“不要远送了”，主人会说：“走好”、“慢走”之类的客套话。这些说法都无法直接译成英语。如果用“Stay here.”、“Don’t come any further with me ,please.”等向英美人道别，他们会觉得莫名其妙，因为他们根本就没有要送你太远的意思。除非你邀请，否则别想他们会送你很远。这并不是西方人不友好，只是东西方文化的差异。 而若对外国客人说：“Go slowly.”、“Walk slowly.”，他们的反应很可能是：“Why should I walk slowly?” （“为什么我要慢走？”）。外国人把“Go slowly.” 、“Walk slowly.”看成是种要求，事实上，它只不过是中国人告别时所使用的一种极为普通的表达方式。在此类情况下，英美人常常将客人送到门口并且说：“Do come around again when you have time.”（“有空再来。”）或“Give my best regards to your parents.”（“替我问候你的父母。”） 赞誉 Compliment Your English is excellent! Really quite fluent! 中国学生回答： No, no. My English is just so-so 英美学生则直接回答： Thank you! Mini Lecture on Cross-cultural Communication 浅谈跨文化交际 PART ONE Why there is Cross-cultural Communication 跨文化交际产生的原因 1. International trading 国际贸易 2. The Improvement of Technology 技术进步 3.Geography Factor 地理原因 4. Religion Influence 宗教影响 5. Customs 风俗习惯 6.Historical Allusions 历史典故 1.International corporation units the world国际合作让世界紧密相连 The Silk Route中国最早的国际贸易 2.The Improvement of Communication of Technology通讯技术的进步 3.Geography Factor 地理原因 England is an island country英国是个岛国 由于英国四围环海的地理原因，航海业和渔业在英国经济、文化生活中占有重要的地位，临近海洋就意味着波涛，意味着冒险，这就形成了其勇敢、激进的民族性格，这在其小说如杰克伦敦的《海狼》，丹尼尔狄福的《鲁宾逊漂流记》中都有所体现。 航海 习语 意义 spend money