韩子满《文学翻译杂合研究》述评.docVIP

韩子满《文学翻译杂合研究》述评 第19卷 2009年 第3期 9月 信阳农业高等专科学校 JournalofXinyangAgriculturalCollege V01.19No.3 Sep.2009 韩子满《文学翻译杂合研究》述评 吴碧宇 (中央民族大学少数民族语言文学系,北京100081) 摘要:《文学翻译杂合研究》是韩子满的重要研究成果.该书的主要价值在于:对文学翻译中的杂合现象做出 了较为细致的描述,并就此从共时和历时的两个角度对翻译研究进行了深人探讨,提出了译文中必然存在杂合的 论断.其问题在于:在某些方面表述不够明确,观点相互矛盾,缺乏必要的数据支持. 关键词:文学翻译;杂合;价值 中图分类号:1046文献标识码:A文章编号:1008.49l6(2009)O3-()073-()2 AreviewofAStudyofHybridityinLiteraryTranslation WUBi—yu (DepamnentofMinorityLanguagesandLiteratures,MinzuUniversityofChina,Beijing100081,China) Abstract:AStudyofHyb~/tyinLiteraryTranslationistheimportantresearchstudiedbyHanZiman.Thesignificance oft