英语翻译理论课教案.doc

Translation Methods of Chinese Names 1. Transliteration 音译法 西方人的习惯是名字在前，姓在后，二者间如果有中间名（Middle name），Middle name一般用简写。 国家颁布了《汉语拼音方案》，并解释到《汉语拼音方案》是拼写中文人名地名唯一标准。中国人名字的英文写法，就是汉语拼音：姓在前，名在后，姓和名分开写，姓和名的开头字母均大写！ 汉语 构成 英文 温家宝 单姓+两个字 Wen Jiabao 李白 单姓+单字 Li Bai；Libai 欧阳修 复姓+单字 Ouyang Xiu 上官婉儿 复姓+两个字 Shangguan Wan’er 常见的复姓：左丘、公伯、公仲、欧阳、司马、诸葛、东方、独孤、太史、司徒、夏侯、长孙、公孙、慕容、司徒、令狐、呼延、东郭、西门、南门、端木、皇甫、钟离、宰父、拓跋、闾丘等。 2. Established by Usage 约定俗成法 1. 毛主席 Chairman Mao 2. 周总理 The late Chinese Premier Zhou 3. 孔子 Confucius 4. 孟子 Mencius 5. 老子 Laotse/ Lao Zi 6. 孙中山 Sun Yat-sen 7. 宋庆龄 Soong Ching Ling 8. 蒋介石 Chiang Kai-sh