乱世佳人 译文比较.pptVIP

乱世佳人 ——译文比较 原文与译文对比分析的三方面 句子结构：a·英语长句多，偏重聚合；汉语偏重拆分 b·英语多用被动，突主语； 汉语多用主动，突主题 语言使用：词义，词性，词形 文体风格：小说 1、The army, driven back into Virginia, went into winter quarters on the Rapidan—a tired, depleted army since the defeat at Gettysburg—and as the Christmas season approached, Ashley came home on furlough. 句子结构：长句→短句 插入语 语言使用: as 译文1：联盟军既被打回佛金泥，便都归到刺匹丹河上的冬令营来了。他们自从葛底斯堡吃了那么一个大败仗，元气业已大亏，并且疲倦得不能