英汉语言对比研究.PPTVIP

我疯狂地爱上了她,她也疯狂地爱上了我. I fell madly in love with her, and she with me.(英语可省略后半句的动词,汉语却不可.) 他来回晃着脑袋,欲望在膨胀,意志在萎缩. Back and forth his head swiveled, desire waxing, resolution waning.(英语用独立结构,汉语则用动词.) * 1. Admittance Free 2. Out of Bounds 3. No Admittance Except on Business 4. Danger of Death – High Voltage! 1. 免票入场 2. 游客止步 3. 闲人免进 4. 高压（电），生命危险！ * 过去我也常常有点胡思乱想。 I used to be a bit of a fancier myself. 他失业以后，就很不合群了。 Since he lost his job, he’s been a loner. 他是个聪明人，很好相处，可是学习不肯用功。 He was a clever man; a pleasant companion; a careless student. * 5.物称与人称 ( Impersonal vs. Personal ) 英语常用