翻译文学研究.pptVIP

美国当代小说中国译介、出版与读者消费模式研究 兼议中国当代翻译文学系统生态研究 研究现状 关于美国当代小说中国译介出版市场及读者消费研究现状凸显出以下两点问题： 首先，译介研究与出版市场机制研究分别由不同领域的学者承担，呈现出了译介学术研究与翻译出版市场研究相脱离的现象。 其次，很多专题研究未能结合当前社会科技、文化发展形势，特别是数字技术、电子信息技术以及网络技术等新的图书传播媒介发展对中国传统译介出版模式的冲击现状，系统研究译介、出版及读者消费之间的内在联结机制新特点，一定程度上脱离了社会发展实际需求。 研究趋势 1. 学术界越来越关注研究译介、出版及读者消费之间的内在联结机制新特点，以及各传播环节的自身发展特点。 2．结合当前美国小说中国译介、出版市场出现的问题，更多关注美国当代小说在中国的译介质量、译介与出版的矛盾、版权纠纷等社会现实问题，中国读者对于美国当代小说译本的文化接受和消费特点，及其对于译介出版的导向作用研究。 3. 随着国内外科技文化交流的加强，图书市场的国际化程度的提高，使课题研究更具国际化视野，逐渐加强与美国学界特别是出版界的出版合作及学术研究，跨学科性研究等。 研究意义和价值 1.本课题结合当前社会文化、科技发展之于图书市场的影响，以及我国目前图书译介出版市场现状，研究美国当代小说的中国译介、出版及读者消费模式的内在联结机制特点，具有较强的针对性，对美国