英译汉核心考点解.doc

1月MBA英译汉核心考点讲解-后置定语“左二右六”规律 左二右六考点规律非常的重要，对于英语翻译汉语是不可或缺的。因为英语翻译汉语需要切分，尤其是在定语这个句子成份上。 我把右置定语组合关系分为三大类：串联型定吾、并联型定语和串、并联混合型定语，我们下面分解。 ? ? ? 第二单元 名词短语及定语结构规律 2.1 名词短语 2.2 后置定语的种类 2.3 并联定语 2.4 串联定语 2.5 串、并联混合型定语 2.6 名词与其后置修饰语的分隔结构 ? ? 2.1 名词短语 名词与它的修饰语一起即构成名词短语。我们先来看几个简单句子： (1).???? These red roses are for you (2).???? I have three close friends (3).???? I really need a new computer (4).???? I can’t find the best answer 2.2 后置定语的种类 2.2.1 介词短语在名词短语中作后置定语 (1).?? the road to London 去伦敦的路 (2).?? A day without you is like a day without sunshine有你的日子就像生活中没有阳光。 (3).?? shameful crime against humanity 对人类犯下了可耻的罪行 ? (1)???? As a result of the growing research evidence of the importance of the first three years of a childs life and the disappointing results from Headstart, a pilot programmer was launched in Missouri in the US that focused on parents as the childs first teachers. [Cambridge Ielts5_Test 3_Passage 1] 【译文】越来越多的研究结果证实儿童前三年在其一生中的重要性，“领先”活动的结果也不尽如人意，这些都促使美国密苏里市开始启动一项实验性活动，专注于使家长担当孩子最初教师的角色。 ? 2.2.2 分词短语在名词短语中作后置定语 (1).???? that short fat man walking through the shop 从商店穿过的那个矮胖子 (2).???? the six Cuban nationals held in custody by rebel soldiers 被反叛军扣押的六名古巴人 (3).???? The effort required to lift these weights is considerable 需要费很大的努力才能举起这些重物。 ? (2)???? Visitors can watch a short film made up of old newsreels and cinema material which clearly reveals the political mood of the day towards the suffragettes. [Cambridge Ielts3_Test 4_Passage 2] 【译文】参观者可以观看一部由过去的新闻片和电影素材编辑成的电影短片，这个短片清楚地反映了当时女权运动所处的政治氛围。 ? ? 2.2.3 不定式(短语)在名词短语中作后置定语 作后置定语的不定式与被修饰的名词可以有各种逻辑语义关系，比如主谓关系、动宾关系、同位关系等，在英译汉时应特别注意。 主谓关系 所谓主谓关系，就是指被修饰的名词在逻辑意义上充当不定式的主语。请看例句： (1).???? The man to help you is Mr. Johnson. 能够帮你的人就是约翰逊先生。 (2).???? Have you got a key to unlock this door? 你有能够打开这个门的钥匙吗? ? 动宾关系 所谓动宾关系，就是指被修饰的名词在逻辑意义上充当不定式的宾语。请看例句： (1).?? They say a person needs just three things to be truly happy in this world—someone to love，something to do and something to hope