英语系-华北电力大学保定研究生院.doc

华北电力大学（保定） 2019年硕士研究生入学考试同等学力加试科目考试大纲 （招生代码：10079） 《基础英语》 一、考试内容范围： 英语语言综合知识，包括读、写、译三个方面的技能。 二、考查重点： 检验考生词汇、语法、修辞、阅读理解、翻译与写作等方面的英语综合运用能力。 《翻译与文化综合知识》 一、考试内容范围： 英汉互译基本技能及英语国家社会与文化基础知识。 二、考查重点： 1、加词、减词、转类、换形、断句、合句、换序、转句、转态、正反等翻译手法； 2、英汉两种语言在词汇、语法、语义、语用、篇章、修辞等方面的差异，以及这些差异在翻译中的处理方法； 3、英汉两种语言的主要文化差异，以及翻译中处理各种文化问题和文化现象的方法； 4、旅游、商务、新闻报道、社会问题、传统文化等多种题材和体裁的英汉互译基本技能； 5、英美概况、历史及社会文化基本知识。 《英语综合》 一、考试内容范围： 英语语言综合知识，包括读、写、译三个方面的技能。 二、考查重点： 检验考生词汇、语法、修辞、阅读理解、翻译与写作等方面的英语综合运用能力。 《翻译与写作》 一、考试内容范围： 英汉互译基本技能及高级英语写作技能。 二、考查重点： 1、加词、减词、转类、换形、断句、合句、换序、转句、转态、正反等翻译手法； 2、英汉两种语言在词汇、语法、语义、语用、篇章、修辞等方面的差异，以及这些差异在翻译中的处理方法； 3、英汉两种语言的主要文化差异，以及翻译中处理各种文化问题和文化现象的方法； 4、旅游、商务、新闻报道、社会问题、传统文化等多种题材和体裁的英汉互译基本技能； 5、能够在规定时间内完成一篇450-500个英文单词的作文，逻辑性强、表述清晰、语言流畅。 三、是否需携带计算器（是或否）：否