从互文性视角看《受戒》英译文中佛教文化的翻译.docVIP

从互文性视角看《受戒》英译文中佛教文化的翻译 第10卷第1期 2011年3月 浙江工商职业技术学院 JournalofZhejiangBusinessTechnologyInstitute V01.1ONo.1 Mar.2011 从互文性视角看《受戒》英译文中佛教文化的翻译 张鸽 (河南大学国际教育学院,河南开封475001) 摘要:《受戒》英译文中译者主要采取了直译,音译加注和意译等方法来翻译原文中的佛教文化词汇.总体讲,译者能较好 地把握宗教文化在原文中承上启下,渲染氛围的作用,对原文中宗教术语的语用意义的把握,处理也较恰当.但译者有时 却忽略了译语文本与译语文化所共享的互文空间,没有对其加以利用来增强译文的审美效果. 关键词:《受戒》英译;佛教文化;互文性 中图分类号:F299.27文献标志码:A文章编号:1671—9565(2011)O1—016—04 OntheTranslationofBuddhistCultureintheEnglishVersionofShouJie —— FrOmthePerspectiveofIntertextuality ZHANGGe (SchoolofInternationalEducationofHenanUniversity,Kaifeng475001,China) Abstract:IntheEnglishvemionofthest