项目5其他事项.doc

UNEP/CBD/WG8J/7/5/Add.1 Page PAGE 16 UNEP/CBD/WG8J/7/5/Add.1 Page PAGE 17 为尽可能减少秘书处工作的环境影响和致力于秘书长提出的 为尽可能减少秘书处工作的环境影响和致力于秘书长提出的“不影响气候的联合国”的倡议，本文件印数有限。请各代表携带文件到会，不索取更多副本。 CBD Distr. GENERAL UNEP/CBD/WG8J/7/5/Add.1 8 September 2011 CHINESE ORIGINAL: ENGLISH 生物多样性公约第8(j)条和相关条款问题不限成员名额闭会期间特设工作组 第七次会议 2011年10月31日至11月4日 临时议程* UNEP/CBD/WG8J/7/1/ * UNEP/CBD/WG8J/7/1/Rev.1。 关于将第10条（重点是第10(c)条）作为《公约》第8(j) 条和相关条款工作方案主要组成部分的会议的报告 导言 A. 背景 缔约方大会在第X/43号决定第10段授权秘书处召集一次关于《生物多样性公约》第10条（生物多样性的可持续利用）的国际会议，并将重点放在第10(c)条（生物多样性的习惯使用）上，出席会议的有各缔约方、各国政府和国际组织以及土著和地方社区的代表，就新的主要工作组成部分的内容和落实问题提出咨询意见，供第8(j)条和相关条款问题工作组第七次会议审议，以协助工作组推进这一任务。 此外，根据第X/43号决定第8段和第9段，这次国际会议的目的是借助《关于生物多样性可持续利用的亚的斯亚贝巴原则和准则》，就为土著和地方社区拟订关于可持续利用和相关奖励措施的进一步指导提出咨询意见；采取措施加强土著和地方社区和国家及地方政府在执行第10条和生态系统方式方面的参与；制订一项战略，将第10条（重点是第10(c)条）作为一个贯穿各领域的问题纳入《公约》的各项工作方案和专题领域，并且从保护区工作方案入手。 可持续利用（第10条）和习惯使用（第10(c)条）问题会议于2011年5月31日至6月3日在蒙特利尔举行。 B. 与会 根据第X/43号决定第10段，秘书处发出日期为2011年3月4日的第2011-048号通知（见SCBD/SEL/OJ/JS/DM/75211号文件），要求有关各方提名。共计收到67项提名。与会者的甄选工作由秘书处根据被提名人的专业知识完成，并须确保公正和公平的地域代表性和性别平衡。由于日本、加拿大、欧洲联盟和挪威政府的慷慨支持，秘书处能够为包括小岛屿发展中国家在内的发展中国家和最不发达国家的34名与会者，以及土著人民与地方社区和专家提供经济援助。 白俄罗斯、贝宁、博茨瓦纳、加拿大、哥伦比亚、哥斯达黎加、法国、埃塞俄比亚、印度、墨西哥、挪威、菲律宾、瓦努阿图和瑞典提名的专家出席了会议。孟加拉国和叙利亚提名的专家入选并受邀出席会议，但他们无法与会。 下列组织的专家也参加了会议：森林民族方案，Unnayan Onneshan - 创新者，全球花园咨询，联合国教育、科学及文化组织（教科文组织），联合国粮食和农业组织（粮农组织），联合国大学，粮食和农业植物遗传资源国际条约，安第斯协会，OKANI协会，Kibale农村和环境发展协会，特波提巴基金会，巴西土著知识产权研究所，南部非洲发展共同体，Serraniagua公司，Andes Chinchasuyu，特威德拜伦当地原住民土地理事会和南十字星??大学，墨西哥土著旅游网络，促进土著知识基金会，苏里南马罗韦纳Kali?a和Lokono协会，梅蒂斯全国委员会，斯里兰卡社区发展中心和塞尼卡国际。泰国山地间人民教育与文化协会、中南民族发展协会和俄罗斯北部、西伯利亚和远东土著人民协会的专家也入选并应邀出席会议，但无法与会。 项目1. 会议开幕 生物多样性公约秘书处特等干事Olivier Jalbert先生代表执行秘书于2011年5月31日上午9时30分 Jalbert先生在开幕词中回顾了第8(j)条和相关条款工作方案自启动以来取得的重大成就，并回顾缔约方大会在其第十次会议上就订正工作方案新的重要组成部分做出决定，即生物多样性的可持续利用，并将重点放在习惯性可持续利用上（《生物多样性公约》第10(c)条）。在第8(j)条和相关条款工作方案的广泛框架内，并按照缔约方大会在第X/43号决定中的指示，会议的任务是提供专家意见，“借助《亚第斯亚贝巴原则和准则》，为土著和地方社区拟订关于可持续利用和相关奖励措施的进一步指导，并考虑采取措施加强土著和地方社区和国家及地方政府在执行第10条和生态系统方式方面的参与”。因此，会议的与会者有机会明确工作方案的这一重大新任务并将其具体化，从而为缔约方执行新的《2011-2020年生物多样性战略计划》这项工