2.英语多长句-汉语多短句1讲课教案.pptVIP

第二章 第二节 英语多长句，汉语多短句; 正是由于这个原因，英译汉要化整为零，译成多个短小的句子；而汉译英要化零为整。当然有些英语句子尽管也较长，但结构比较简单，内容以句序排列，即所谓的“流水句”，比较容易译，一般可以按顺序翻译。有些长句比较复杂，就要根据具体情况实行逆序翻译或分句翻译。;例2. But now it is realized that supplies of some of minerals are limited, and it is even possible to give a reasonable estimate of their “expectation of life”, the time it will take to exhaust all known sources and reserves of these materials. ;1. I merely desired to point out the principal reason which I believe exists for the greater exaggeration which is occasionally to be observed in the estimate of the importance of the contradiction between c