论《莎乐美》对中国现代话剧创作的影响.docVIP

论《莎乐美》对中国现代话剧创作的影响 州 艨刀ff撕露 论《莎乐羹》对中国现代话尉饲作的器晴 论《莎 影响 1=7口1.蒋勤国员荣亮l——一———一 工专占J,3. 摘要:王尔德的《莎乐美》在五四时期被竞相译介,其主人公任情而执着的精 神,独特的生死观和作品装饰性风格曾为田攫,向培良,郭沫若等许多作家所认同, 井对他们的戏剧创作产生了明显的影响这是因为《莎乐美》的反叛精神契台了五 四时代和文学发展的需要.当然在这种影响中,也产生了诸多变异.这些经验值 得夸天的戏剧艺术建设加以借鉴. 2O世纪韧叶,由于政治经济军事等一系 列变动的原因,欧美各种思潮如潮水般大量涌 人停滞落后的中国,其规模之巨大而广泛影响 之深刻面复杂,形成了世界文化史上罕见的景 观因此,这一时期以中国作为中心的东西方 文化的相互交流,碰撞,影与渗透理当成为 我们研究世界尤其是中国文化思想发展史的 重点之一.在文学领域,研究外国各种现代文 学思潮,创作流派对我国现代文学发展的_影 响,是一项非常重要的理论建设工作.近年来, 这方面的工作已有所进展,但并不很充分,尤 其涉及到一些情况较为复杂的具体的作家作 品时,就更觅出此项工作之薄弱.一些作家,艺 术家的客观成就往往由于政治上思想上的原 因而被人为地贬低,他们所曾产生的客观影响 也未能得到公正的评价,有时甚至把好影响视 为坏影响,或者仅仅筒单地把一种影响归结为 影响者个人思想方面的弱点和错误,无视更不 要说去分析产生这种影响的社会原因或这种 影响何以是以遗样而不是以那样的方式发生 ?12? 的了尤其是当同一个作家,艺术家或其同一 部作品.在某个阶段同时发生正反两方面的影 响时,情况就更是如此.这必然妨碍我们全面 认识历史的本来面目和对客观存在过的历史 现象作出准确的分析和评价.英国剧作家王尔 德的独幕诗剧《莎乐美》对中国现代话剧创作 的影响迄今尚未得到应有的正视和全面的评 价即是一例. 中国本来没有话剧.它的产生,形成和发 展,周然是由于社会发展的需要,但更与直接 承受了外国话剧的影响有关.因此,本文对《莎 乐美》的影响所作的分析包含这样两个方面: 一 方面对《莎乐美》在中国传播的情形及其影 响加以租线条的勾韵,一方面分析这种影响产 生及消长的社会历史原因. 当先进的中国人向西方追寻真理时,王尔 德也是众所瞩目者之一.早在.五四以前,就 已有人广为介绍最早被介绍进桌韵,是作为 三峡学刊(四川三峡学院牡会科学)第l3卷1997年第1期 童话家的王尔德.第一个中译作品,是鲁迅与 周作人台译的《快乐王子》.五四前后,王尔 德作为戏剧家的地位和影响受到重视,经常出 理在《新青年》,《新潮》等新文学刊物上.1915 年,王尔德的《温德米尔夫人的扇子》,《理想丈 夫》簪戏尉已有了中译本.在1915年9月到 1917年2月出版的《新青年》最初两卷中,王 尔德的剧作是唯一得到介拓的外国戏剧作品 后来几乎成为中国现代话剧启蒙者的易生 的介绍,是t918年6月以后的事了. 《新青年》编者,对王尔德颇为推崇.1915 年n月出版的第三号封面上刊登了王尔德的 画像.主绪陈独秀在同一号上发表的《现代欧 洲文艺史谭》中,将王尔德与易生,屠格涅 夫,梅特林克并称为近代四大代表作家.陈 独秀十分赞赏与欣赏王尔德的戏剧《莎乐美》. 1915年7月苏曼殊的《绛纱记》问世,陈独秀 与烂柯山人在为之作的序文中首次向国内读 者简介了《莎乐美》的故事情节后,评价道:其 书写死与爱,可谓淋漓尽致矣由于他的积极 倡导,至五四前后,王尔德的主要剧作均已 有中译本,有的不止一种译本.1920年4月, 《觉悟》副刊登载了陆思安,裘配岳台译的《莎 乐美》.1921年3月,《少年中国》刊出了田汉 译愀莎乐美》,中华书局随即印行了田译的单 行本.几乎同一时期,商务印书馆出版了桂裕, 撩名骥的译本;光华书局出版了徐葆炎的译 本;启明书店出了饪宏声的译本.足见一时之 盛. 田汉译本刊行后,沈泽民,郭辣若,张闻 天,汪馥采代表读者表示欢迎.郭洙若为此专 门写了序诗《蜜桑索罗普之夜歌——呈sa— lome(即(莎乐美gt;)之作者与寿昌(即田 汉)》张阔天在《王尔德介绍》中转述了靴 诗,并认为在《莎乐美》中,一切为了爱和被爱 而走到死底路上韵事情,都被他用华美的笔法 表现出来了.确是恋爱悲剧的妙品,沈泽 民也认为人物的逼真是这篇剧本的一个特 色,所有的人物都像刀斧凿出来的一般. 1924年,洪深将《温德米尔夫人的扇子》 改译为《少奶奶的扇子》,在他导演下的上海戏 剧协社将其搬上中国舞台-在中国掀起了王 尔德热.也正是在同一年,田汉与亡妻漱瑜倒 刊了一种名为《南国》的小型周刊,第一次向 国人介绍了Beardlay的莎乐美插图.还多方 活动与努力,要将《莎乐美》搬上舞台.1927年