动态动词的静态译法知识讲解.pptVIP

动态动词的静态译法 1022031 常华 动态动词和静态动词 动态动词主要指动作动词，而静态动词则主要指表示情感、内心活动、感觉、相互关系等动词 屈折语 屈折语（fusional language，或称inflecting language）是以词形变化作为表示语法关系的主要手段的语言；特点是有丰富的词形变化来表示词与词之间的关系。 动词转化为名词 优点：汉语中动词占优势，而英语中名词占优势，汉语中缺少像英语中的ing词尾和抽象名词的词缀那样的抽象化手段，相比较英语的词形变化大大丰富了英语的名词，如加词缀-ance,-tion,-ship, -ment.如果汉译英时，适当时把动词转化为名词， 使英语译文更自然，更凝练，此外也使译文结构更加紧凑，符合英语形合的特点。 examples:Starvation was a remote threat. His sister is a great liar. There is a steady increase in population. ANSWERS 人们一时还不会饿死。 他妹妹老是说谎。 人口在不断地增加。 Eg, 交易增加，要求流通的货币量也增加 The fact that business increases requires that the amount of money,which is generally circu